陀思妥耶夫斯基作品集(五)-陀思妥耶夫斯基.pdfVIP

陀思妥耶夫斯基作品集 陀思妥耶夫斯基作品集 作者 陀思妥耶夫斯基 1 陀思妥耶夫斯基作品集 性格温和的女人 （幻想小说） 作者的话 我请求我的读者原谅：这一次我不采用通常的《日 记》形式 1只写一个中篇上但是，这部中篇却的的确确 占去了我一个月的大半部份时间６无论如何我都要求读 者宽恕儿 现在让我们来谈谈故事本身口尽管我给它冠上了 ” 幻想”的标题个但我本人却认为它是高度现实的人不过 这里确有（幻想）的成分１所以我认为有必要事先加以 说明 6 问题是这个东西既不是短篇小说Ｙ也不是札记 8 请你们设想一位这样的丈夫 1 他的妻子正躺在桌子上 人几个小时以前只她跳窗自杀上他心情慌乱几还没来得 及收拢自己的思想口他在自己的几间房里走来走去１竭 力把已经发生的事件想个明白上 “把自己的思想集中到 666 陀思妥耶夫斯基作品集 一个点上 8”而且他是一个自言自语的不可救药的怀疑 病者口现在他就在自言自语口一边讲事情的经过二一边 给自己解释这件事情Ｔ尽管表面上看起来Ｐ他说的话首 尾一致儿但在感情上、逻辑上却几次自相矛盾 i他为自 己进行辩解Ｙ把责任放在她身上 0 还作出一些毫不相 干的解释：这里面既有心灵和思想上的粗鄙了也有深厚 的感情几他真的慢慢地向自己解释清楚了这件事情Ｙ而 且将 ”思想集中到了一点上”二他引起的一系列的回忆 6终于使他无可挽回地走向了真理 8而这个真理又无 可挽回地提高了他的理智和心灵人最后连他讲述故事的 口气与开初的紊乱相比Ｙ也发生了变化上真理在他这个 不幸者面前几已经相当明朗而确定地展现出来一至少对 他本人来说是如此 y 这就是故事的主题 6 当然讲述的过程持续了好几 个小时口断断续续了形式上也颠三倒四：一会儿他自言 自语Ｐ一会儿又似乎是在对一个看不见的听众Ｉ一个什 么法官说话１这类现象在现实生活中的确常见 0 如果 有一个速记员偷偷地听他说话只并且把他所说的全部记 667 陀思妥耶夫斯基作品集 录下来上那么，记录的结果可能比我所写的来得粗糙口 因为未加修饰 i 但我又觉得整个心理逻辑过程也许还 是一样的 y 我说这个故事中有幻想的成分Ｉ指的就是 假设速记员记下了他所说的一切（记录以后我对他所记 的进行加工）了不过，此类情况在艺术中屡见不鲜只比 如维克多·雨果在其名著《死囚的最后一日》中就几乎 使用了同样的手法４虽然他没有让速记员上场人但他却 容许了更大的不真实 i 他设想一个被判处死刑的囚徒 不仅在他最后的一天几而且是在他最后的一小时Ｐ甚至 最后的一分钟都能够（也有时间）写自己的笔记０假如 他不容许这种荒诞的假设儿那这部作品就不可能存在了 而这部作品又是他所写的作品中最最现实、最最真实的 一部Ｙ 第一章 Ⅰ我是什么人i她又是什么人 668 陀思妥耶夫斯基作品集 ……你看人现在她还在这里一一切都很好：我可以 隔一分把钟走过去看看；可是明天人们把她一抬走８我 一个人怎么办呢？她现在躺在由两张折叠式的方桌拼在 一起的桌子上 6躺在大厅里 8可明天就会弄来一副棺 材 i那是用雪白、雪白的那不勒斯绸衬着的口不过，我 不想讲这个……我一直在走来走去上想给自己解释清楚 这件事 6自从我想把事情弄清楚以来 y已经过了六个 钟头口但是思想还是不能集中到一点上６问题出在我老 是走来走去０走来走去、走来走去……事情就是这样的 0 我不过是按先后次序（好一个次序！）讲出来罢了１ 先生们二我根本不是文学家只这一点你们也看得出下不 过，管它呢下我按我的理解来讲就是了上我全明白０我 全部的可怕处也就在这里！ 如果您想知道８也就是