归来记-陈爱义译.pdf

归 来 记 短 篇 探 案 “等等 ！”福 尔 摩 斯 说 ，“是什 么人开 的 门 ？” “一位 中年女子 ，我猜 是他 的女管家 。” “说 出你 名字 的，大概 就是她 吧 ？” “是 的 ”麦 克 法 兰 说 “请继续说 ” 空 屋 年春天，那位受人尊敬的都因隆纳德 艾迪亚先生在莫名其妙 的情形下被神秘 地谋杀 了。此案不仅 引起全伦敦 的注意 ，而且还在上流社会 引起 了恐慌 的情绪 。警方 对于案情 的详细调查报 告大家都知道 了，但 因起诉理 由很充足 ，而并没有公布所有证 据 ，以至于一些细节被删去了。那么现在 ，近十年之后的今天 ，就允许我来补充一些破 案过程 中短缺 的环节 。这案子本身耐人寻味 ，但这 点点趣味远 比不上那令人无法想象 的结局 。在我一生的冒险过程 中，此案的结局最令我惊诧 ，即使是很久后的现在想起它 仍令我毛骨悚然 。并使我重温那种兴奋 、惊异而又猜疑 的情绪 。当时这种心情如忽而 涌来 的潮水 ，完全淹没 了我 的神 志 。让我 向那些关心我偶尔谈起 的一个非凡人物 的言 行片段 的读者大众说一句话 ：不要责怪我没让他们分享我知道 的一切 ，不是他亲 口下令 禁止我这样做 ，我会把这当作首要义务 。这项禁令是上月 号刚刚取消 的。 可 以想象得到 ，我和福尔摩斯先生 的密切交往使我对刑事案件产生 了浓厚 的兴趣 他失踪后 ，但凡是公开发表 的疑案我从不遗漏地仔细读过 。因为个人的兴趣 ，我不止一 次地用他的方 法来解释它们 。虽然并不十分成功 ，但没有哪一个案子像都因隆纳德 艾 迪亚惨死那样吸引我 的 。当我读到在 审讯 中提 出证据并据 以判定未查 明的人 蓄意谋杀 罪时 ，我 比过去更加清 晰地意识到夏洛克先生 的去世给社会带来 的损失 。我确定此事 有几点一定会很吸引他 。他作为欧洲首屈一指 的刑事侦探 ，运用其训练有素 的观察力 和敏锐的头脑 ，极可能来弥补警力的不足 ，并使他们更提前行动 。我整 日巡诊 ，但脑子 却一直想那案件 ，不过却找不 出一个有充足依据 的答案解释 。在此我就甘愿去 冒讲一 个 旧故事 的风险 。把审讯结束时 已公布过 的案情简要地复述一遍 。 都 因隆纳德 艾迪亚先生是澳大利亚某殖 民地 总督梅拿司伯 爵的次子 。他 的母亲 回国来做 白内障手术 ，与儿子艾迪亚及女儿希尔达共 同住在公园街 号 。这个年轻 的绅士在上流社会 出入 。就大多数人所知 ，他并无仇人 ，且并无什么坏习惯 。他 曾 与加 斯太 的爱笛丝 胡德莱小姐订婚 ，几个月前解 除了婚约且双方并未表现 出更深的留恋 。 他整 日困守于一个狭小 、保守的圈子里 ，习惯 了无变化的生活是 因其天性冷漠 。然而 ， 死亡 以一种独特 的方式 向这位 闲逸 的年轻人 突袭而来 。就在 年 月 日晚上 点至 点 分之 间。 都 因隆纳德 艾迪亚喜欢打纸牌，且打起来不停，但其赌注从来不会大到损害到他 的身份 。他还是鲍尔温 、开文迪 、贝葛特各三个俱乐部 的会员 。他遇害的那天 ，吃过晚 饭他 曾在开文迪玩 了一盘惠斯特 。当天下午他也在那儿 ，同他一起 的莫瑞先生 、约翰 哈狄 爵士和马莱上校证实他们在打惠斯特 。每人 的牌都差不多 。艾迪亚输 的不多于 镑 。像这样 的输赢绝不至于对他有什么影 响 ，因为他有一笔可观 的财产 。他总是在不 同的俱乐部打牌 。但他打牌总是十分谨慎 ，常常是赢 了才离开 。在证词 中还提起在几 星期前 ，他 曾与马莱上校合作 。一举赢 了歌德菲尔 米尔纳和 贝尔莫洛勋 爵 多镑 ， 以上便是在调查报告中提到的他的近况 。 在案件发生 当晚 。他打牌 回家是整十点 。他母亲及妹妹去看望亲戚 。女仆供述 听 到他走人二楼前厅 他经常把它当作起居室 。当时她 已经在屋里生 了火 ，为 防冒烟 她打开 了窗子 。梅拿司夫人与女儿在十一点二十分才 回来 ，在此之前屋 中并无动静 ，夫