闲来翻书黄荭.pdf

目次 代序：“宅 ”在家里的黄荭 袁筱一 1 题记：副文本 1 三重奏，四重奏，蓝调芝加哥 …… 3 凡尔赛宫的秋水23 无声处的诗意30 “交出灵魂，可以 。但给谁 ？” 38 走出卢浮宫 ── 闲话法 国通俗小说50 我们都是都市鳄鱼60 “第二性 ”的未来，反抗的未来？ —— 写在 《第二性 》出版六十周年 70 假如，还有一片树叶可以遮住泰山 …… ...77 1 “请你，听我讲小王子的故事 ……” 84 69，情色，观念艺术及其他111 杜拉斯和 “外面的世界 ” 129 “先生，您打错电话了！” ——《杜班街邮局》的故事及其他 135 玛格丽特·杜拉斯：游走于现实与神话之间 151 曾经花语173 2 代序 “宅 ”在家里的黄荭 实际上，出文集着实是一件冒险 的事情 ：在不同时间 段写的平常文章，原本娱乐和 自娱，而且多少有最直接的 目的和功效 —— 比如约稿，或者译序 ——但被集结成册 后，往往优点并没有成倍地放大，缺点却会 以一种连续不 断、强烈的方式送到别人的眼皮底下 ：于是，清新变成 了 浅薄，浪漫变成 了做作，感性变成 了脆弱 …… 但是，尽管如此，到底这个世界上还是有勇敢的人： 比如黄荭。在黄 山书社 出的《经过 》墨香尚未散去之时， 我们又有了现在的这本 《闲来翻书 》。书名就已经是一个 黄荭喜欢 的自嘲方式 （认识她的人应该都 了解）：书不过 是茶余饭后之 “闲”，而翻，既是翻看的翻，也是翻译的翻， 但是都不过是茶余饭后之 “闲”。这样 的自嘲，是在当今 的文字世界里应该有的态度 。不都说我们进入后现代 了吗， 没有一点 自嘲怎么活下去呢？ 1 虽然，基于我对黄荭的了解，我知道在 “闲来 ”的另 一面，她却也是一个很努力的人，很努力地 “翻 ”书和 “翻” 书，很努力地珍藏他人和自 己的文字。自称一间厨房，一 台电脑，一本书就足以让她“宅”在家里的黄荭其实很贪心 ： 物质的，精神的，他人的，自己的，看的，写的，追随的， 创造的，通通都有了啊。任外面的世界斗转星移，与自己 究竟无涉，典型 的 “以不变应万变 ”。但是，如果没有一 颗坚定的，“宅 ”在家里的心，又哪里来这么多让读者喜欢， 却又因了语言的隔膜无法接近 的法 国文学呢？ 说起来，黄荭的领域是法 国文学，巴黎三大 的博士， 学院出身，但是身上没有一点学究的气息。她不严肃，也 不毫无来 由地悲伤 （我怀疑这是 自己早些年不幸染上的终 身疾患 ），更不 “小资 ”。她的文字是亲切的，快乐的，看 得见摸得着，充满了烟火气息，让人安心。她喜欢一切简 单的东西，从路边一朵不起眼的野花，到简单但却能够走 遍世界的 “小王子 ”。因而在她 自己的文字里，她也执著 于最简单的关注，似乎是没心没肺 的人，却认真地思量着 每一个从 自己笔下 “翻 ”出去的字 。 有时候我觉得，在法国文学的领域里，我们俩似乎应 2 该有更多重叠的地方 。其实不然：说到底，共 同出现在我 们视野中的，大约只有一个杜拉斯 。然而她才是杜拉斯的 真正专家，花了一本博士论文的代价啊。不仅 了解杜拉斯， 还了解杜拉斯身后一群 自觉 自愿，以飞蛾扑火的方式 自投 罗网 的“后继者 ”。而且，尤其难能可贵 的是，和杜拉斯 痴缠 了那么多年 ——说起源头，大约总还要怪我当初拉 上她一起翻译 《外面的世界 》—— 竟然没有染上杜拉斯的 种种怪病，可见得是一个 内心多么强大的人，怎能叫人不 羡慕呢。 还要顺便提到的是，“宅