福尔摩斯新归来记-(英)柯南道尔著宋燕鹏.pdfVIP

空 屋 奇 案 一八九四年春天，受人尊敬的罗诺德 阿德尔莫名其妙地被谋 杀 了。在警方调查 中公布 的详细但被删去许多细节 的案情大家都 了解 。这是因为起诉理 由很充分 ，没有必要公开全部证据 。只是 到了现在 ，大约十年之后 ，才允许让我来补充破案过程 中一些被删 去的环节 。虽然案子本身就是耐人寻味的，但那令人意想不到的 结局就更耐人寻味了。这个案子 的结局是我一生所经历 的冒险事 件 中最令我震惊和诧异 的。请让我 向那些关心我偶尔谈到的一个 非凡人物 的言行片断的广大读者说一句话 ：不要怪我没有告诉你 们我所知道 的一切 。但他 曾亲 口下令禁止我这样做 。直到上个月 三号才取消这项禁令 。 我对刑事案发生浓厚兴趣是 因为我和歇洛克 福尔摩斯有过 密切交往 。自从他失踪后 ，凡是公开发表 的疑难案件我都认真研 读 。但是 只有罗诺德 阿德尔的惨死这件疑案将我深深吸引住 了。 当我读到审讯时提 出的证据 ，并据此判决未查 明的某人或某些人 蓄意谋杀时，我就更加深刻地体察到福尔摩斯 的死确实是社会 的 一大损失 。我认为这件怪事有几点特别吸引他 。而且这位欧洲最 好 的刑事侦探 ，肯定能弥补警方力量 的不足 。我虽然整天在外巡 回出诊 ，脑子里却一直在思考这件案子 。我宁愿 冒着讲述一个陈 旧故事的风险，简要复述一遍审讯结束时已公布过的案情 。 死者是澳大利亚一个殖 民地总督梅鲁斯伯 爵的第二个儿子 。 其母亲从澳大利亚 回到英 国国内做 白内障手术 ，跟死者和女儿希 尔达一起住在公园路 四二七号 。这个年轻人经常出入上流社会 ， 他既没有仇人，也没有什么坏习惯 。他订过婚，但是几个月前双方 同意解除婚约 。他天性冷漠 ，平 时都呆在一个狭小 、保守的圈子 里 。但是一八九 四年三月三十 日晚上十点到十一点二十分之 间他 突然被杀 了。 死者，也就是罗诺德 阿德尔 ，爱打纸牌 ，而且是经常打 ，不过 小赌注对他倒是丝毫无损 。他是鲍尔温 、卡文狄希和 巴格特尔等 三个纸牌俱乐部 的会员 。遇害当天 ，他 晚饭后在卡文狄希俱 乐部 玩 了一盘惠斯特 。下午他也是在那里打 的牌 。每人 的牌差不 多， 阿德尔大约输 了五英镑 。拥有可观财产 的他决不会计较这五英镑 输赢。几乎每天他都到这个俱乐部打牌 ，但他打得十分谨慎 ，并且 常常是赢 了才会离开。证词还说在几星期前，他跟莫兰上校配对 ， 一 口气赢 了歌德菲 米尔纳和 巴尔莫洛勋爵四百二十英镑 。 被害当晚，他从俱乐部 回到家时整好十点，他母亲和妹妹上亲 戚 家 去 了 。女 仆说 听见 阿德 尔 先生进 入 二楼 前 厅 他 的 起 居 室 。她 已在房间里生了火 ，因为 冒烟，她把窗户打开了。直到梅鲁 斯夫人和女儿 回来 的十一点二十分 ，屋子里十分安静 。梅鲁斯夫 人想 向儿子道 晚安 ，却发现 门被反锁 了。任凭母女俩怎么 叫喊都 没有人 回应 。找人把 门撞开后却见这个不幸 的青年躺在桌边 ，子 弹打破 了他 的脑袋 。桌子上摆着一些金 币和银 币，堆成 了数 目不 等 的十小堆 。还有一张纸条 ，上面写着几个数字和若干俱乐部朋 友 的名字 ，从这里可 以知道被杀之前他正在计算打牌 的输赢 。 这些现场调查 只是使得案情变得越发复杂 。第一 ，没有理 由 来解释这个青年为什么要从屋里把 门插上 。虽然也有可能是 凶手 插 的门，以便跳窗逃跑 。但从窗 口到地面至少有三十英尺 ，窗下花 丛和地面都不像被人踩过 ，在屋子和街道之 间的草地上也没有任 何痕迹 。所 以很显然 门是青年人插上 的。如果有人 能用左轮手枪 从外面对准窗 口放一枪 ，那么这人 除非是个神枪手 。另外公 园路 是一条行人繁华 的大路 ，附近不到一百码 的地方就是马车站 。这 边 已经打死 了人 ，难道没有人听到枪声吗？这些情况，由于找不到 动机而越发复杂化 。而且 ，阿德尔是没有任何仇人 的，况且他屋子 里的贵重物品也没缺少。 我思考着这些事实，认为最省力的方法 ，就是我那死去的朋友 说过 的一切调查 的起点 。大约在六点左右我走到了公园路连接牛 津街 的那头 。一帮人聚在人行道上 ，仰头凝视着一扇窗户