歌德对话录-(德)爱克尔曼(JohannPeterEckermann)著文燕编译.pdfVIP

第 1 页 年 月 日　　星期二　　魏玛尔 几天前 ，我就来到 了这里 ，直到今天 ，我才第一 次拜访歌德 。我受到 了他相 当真诚 的接待 。他让我觉 得 ，这一天 ，是我有生 以来最幸福 的 日子 。在 昨天 ， 他 就 告诉 我 派 去 的人 ，今 天 中午 十 二 点我 可 以去 见 他 。当我去 的时候 ，仆人 已经在那里等候 ，准备带我 进 去 了。 屋 内的装饰 ，虽然不是金碧辉煌 ，却十分朴素高 雅 ，感 觉相 当不错 。楼 梯 的旁边 ，立 着 许 多 古代雕 塑 ，向人 展示着 歌 德对 形态 艺术 和 古希 腊 的独 特癖 好 。楼下有很多妇女进进 出出地忙碌着 。有一个漂亮 的小男孩亲切地 向我跑来 ，瞪着大 眼看着我 ，他是歌 德的儿媳妇奥蒂列俊美的儿子 。 我环视 了一下屋 内，便 随着热情 的仆人上楼 了。 我跨进 他 打开 的一 个 房 间 ，这个 房 间 的 门槛 上 写着 ”的欢迎 字样 。在 他 的带领 下 ，我 穿过 这 个 房 间，进入另一个稍大一点的房 间。他让我稍等片刻 ， 便 去 向主 人通报 。这 间屋子 很 凉 爽 ，地 板 上 铺 着 地 毯 ，一张红色 的长椅和许多 同色 的椅子 随意地放着 。 椅子旁是一架钢琴 ，墙上挂着许多大小各异 的油画和 素描 。 仆人 出去 的那个房 间的门开着 ，从这里可 以看见 第 2 页 里 间也 同样挂着许多画。 没 多久 ，歌 德 就 出来 了 。他 穿着 青 色 衣 服 和 短 靴 ，高大 的身体让人有 点畏惧 。但很快 的，你 的拘谨 便会 因他 的恳切而消失 。我们在沙发上坐下 。眼前 的 他是如此的真实，我激动得几乎说不出话来 。 “刚才我还在看你 的稿子 ，”他立刻进入主题 ， “我 已经看 了一个上午 ；它本身就很不错 ，根本不需 要任何人去推荐 。”然后他又夸我思路清晰 ，叙述流 畅 ，基 调 安稳 而且 思想透彻 ，并说他 现在 就会 给科 达 去封信 ，明天就把稿子寄过去 。我看着他 ，不断 地 向他致谢 。 后来我们谈到 了我 以后 的打算 。我告诉他 ，我本 来 打算在 莱 茵河 边 找 个 好地 方住 下 ，写 点其他 的东 西，但现在 ，为了等科达的回信 ，我打算到叶那去 。 歌 德 问我 在 那 边 有 没 有 熟 人 ，我 说 我 想 联 系 冯 克 内伯尔 ，于是 ，他 便 写 了封介 绍信 ，让我 带 去 。 “那么你就好好去吧 。在叶那 ，我们离得很近 ， 可长期来往 ，还可 以通信 。”他说。 我们 闲适地坐着谈 了很久 。与他在一起 ，即使不 科达 （ ，叶那 的出版商人 。 冯 克 内伯尔 （ ，与歌德有长期交 往 的一位作家 。 第 3 页 说话，也很快乐。他刚韧的脸，是棕色的，上面布满皱 纹，但每条皱纹都是鲜活的。并且他 的一言一行无不 透露出他的憨厚、刚毅、沉静和伟大。他讲话舒缓而浑 厚 ，有着 帝王之气 。他 荣辱不惊、心定气 闲，在他 身上 ， 我感受到 了无法表达 的舒服和安心 这种感觉 ，就 像历经艰难和期盼，而最后终于实现理想一样。 谈到我 的信 ，他很赞同我的话 一个人若能将 一件事处理得很好 ，那么他做其他 的事就没什么 问题 了 。 他感 叹我们无法预知世 间万物 的变化 ，又说 因为 在柏林有许多朋友 ，所 以最近就想到了我 。 他高兴地笑着 ，建议我停 留在魏玛尔 的这几天应 该到处看看 ，特别是剧场