恶有恶报-(俄)亚历山德拉·玛丽尼娜著徐锦栋等译.pdfVIP

致 中国读者 中国正在翻译我 的书，我那些可爱的主人公们现在要讲汉 语 了，这令我十分高兴和惬意 。我特别希望你们 阅读时不但关 注俄罗斯产生犯罪 的情况和原因，而且关注我们 国家里今天人 们生活状况如何，他们在思考什么，梦想什么，希望什么，担心什 么。我的书是写爱情、嫉妒、仇恨、报复的，是写友谊与背弃、荣 誉与耻辱的，也就是写每个人都容易理解和感到亲切的事物，而 与其所在的国度和使用的语言无关。 我愿意相信 ，你们 阅读我 的书会得到哪怕是少许 的快乐 。 对你们能阅读我的书，我先致谢意。祝你们成功，安康，幸福 ！ 　谨致敬意与爱忱。 亚历山德拉 ·玛丽尼娜 主要人物表 阿娜斯塔霞 ·帕夫洛芙娜 ·卡缅斯卡娅 （昵称娜斯佳）—— 内 务部侦查员，少校 维克多 ·阿列克谢耶维奇 ·戈尔杰耶夫 （绰号小圆面包）—— 内务部反严重暴力犯罪处处长，上校 亚 历 山 大 ·因诺 肯 季 耶 维 奇 ·博 罗丹 科 夫— — 医生 奥莉加 ·列 申娜 （小名奥柳什卡）——博罗丹科夫的妻子 米哈伊尔 ·弗拉基米罗维奇 ·绍林诺夫 （别名杜西克，小名米 沙）——承包商 卡佳——绍林诺夫包养的情妇 尼古拉 ·萨普林 （别名佩尔武申，小名科利亚）——雇佣杀手 塔 玛 拉 ·科 切 诺 娃 ·卡 捷 琳 娜 — — 德 语 翻 译 尤 里 ·奥 博 林 — — 大 学 研 究 生 ， 塔 玛 拉 的 情 人 爱德华 ·彼得 罗维奇 ·杰尼 索夫—— 大商人，黑社会头 目 弗拉基米尔 ·安东诺维奇 ·塔拉金 （小名沃洛佳）——私人侦 探 曼弗雷德 ·克内普凯——奥地利商人 阿尔森——地下事务所 负责人 维克托 ·特里什坎—— 阿尔森的心腹 第 一 章 格尔曼 ·米斯卡里扬茨忽而拿起一张纸，飞快地写下一串数 字；忽而拿起另一张纸，在上面勾勾画画；忽而紧皱双眉，陷入沉 思。他已经连续工作了九个小时，没有休息，但并不觉得累。头 脑依然清醒，思维从容不迫，但是思路可能有点过快。为了赶上 思维，他尽量多使用一些缩写词，或者使用一些工作中自造的速 记符号 。病床前床头柜上放着一盘午餐，是护士奥莉加两点整 送来的，这会儿早已变得冰冷。到晚上七点钟，奥莉加照例会送 来晚餐，收走一点儿也没有动的午餐。对此，奥莉加早已习以为 常，因此她从不埋怨格尔曼不吃午餐。医院严禁工作人员在病 号工作的时候同他们说话，也就是说，不许工作人员分散正在工 作 的病号的注意力 。如果病号 自己想同工作人员说几句话，那 是可以的，但必须是病号先开 口，否则是不行的。对于住在这家 医院的病人来说，工作是神圣不可侵犯的，是最主要的。这也是 他们住进这家医院的目的。 最近几天，格尔曼感觉不好，双脚发软，脑袋发晕，但是工作 进展神速，连他 自己也感到不可思议。看来，他的主治医生亚历 山大 ·因诺肯季耶维奇 ·博罗丹科夫说得有理：这家医院为创造 性劳动提供所有必要 的条件 ，所有妨碍病人静心工作的东西都 被拒在 医 院那扇 厚厚 的大铁 门之外 。这里没有家庭琐事和烦 扰，没有工作单位的明争暗斗，没有都市的喧闹嘈杂，有的只是 寂静，安详，深睡，美味可口的食物，充分保障的维生素。格尔曼 惟一感到不足的是散步太少。对此，博罗丹科夫的解释是，提高 工作效率 的关键在于集 中精力 ，不分心，不在于散步 的多少。医 院为病 人提供 的都是单人病房 ， 目的就是为 了避免病人互相干 扰 。人有各种各样 ，有 的人沉默寡言，有 的人滔滔不绝 ，有的人 忙个不停 ，有 的人从容不迫 。大家凑在一起 ，难免互相影响。如 果格尔曼想到外面散步 ，医生愿意陪他去公园走走 。格尔曼想， 医生说 的有道理 ，就不再提散步 的事 ，想休息时就把病房的窗户 开得大大 的，深呼吸几下新鲜空气，伸伸胳膊，动动腿，活动一下 身体。 几个月 以前 ，格尔曼开始感觉不好 ，他认为这并非偶然，一 定是 身体上 的某个 部位 出了毛病 。但他 并不在意，他所关注 的 是手头 的工作 ，最要紧的是尽快把程序编 出来 ，因为有数十家银