东欧诗选-2-冯国超.pdfVIP

东欧诗选 349 败仗，可耻的逃亡！ 败仗，可耻的逃亡！ 不论向哪里看，我看不见别的。 他们从战地逃跑， 就如同人们把石块 扔进烂泥塘，将泥浆溅起。 我的民族啊，你的脸被玷污了， 人们的心里已失去了信仰， 你再也挣脱不掉那锁链。 有谁瞧见我怀有沮丧呢？ 有谁控告我是一个怕死鬼呢？ 但是现在，有时候各种忧虑 却从神秘的未来朝我走来了。 它们来了，象暗夜里的蝙蝠， 有时候却发出刺耳的尖叫， 我发觉到我内心的冰冷， 我的呼吸也几乎停滞了。 祖国呀祖国！匈牙利人的祖国哟！ 难道你只是一块被咒骂的土地吗？ 过去是谁，是谁这样诅咒过你呢？ 自由在你的领土上 永远成了流浪者， 倏忽间它向你跑过来， 可是它立刻就又跑掉了， 人们残忍地追踪着！ 三百年以来，我们举行过多少次起义， 我们英雄地砸断了镣铐！ 但是，我们的宝剑总是沉没在 350 东欧诗选 我们胸膛流出的血所汇成的大河里； 当我们昏倒在地上的时候， 暴君们践着我们的躯体，狂笑，怒吼？ 现在，我们再次站起来了…… 难道我们这一次站起来， 只是为了再一次躺下吗？ 不呀不！现在我们要么胜利，要么死亡！ 我的民族呀，你奔上战场吧， 要么死亡，要么胜利！ 起来，起来，你不能只爱丑陋的生命， 而不爱荣光的死亡， 你躺在坟墓里，如同躺在泥沼里…… 谁不恐惧死亡， 谁就能获得胜利。 成千上万的人们哟， 你们赶快踏上征途吧， 从被奴役的埃及出发， 朝着自由的迦南前进， 如同过去摩西率领他的人民！ 他们有上帝，我们也有上帝， 我们在火光照耀下朝前走去， 敌人的鲜血汇成了红色的海洋， 我们就在这大海上面航行！ 一八四八年十二月，德布勒森。 东欧诗选 351 除 夕 去吧，你即将结束的一年！ 去吧……可是等一下，不要孤行， 那边的世界已沦入黑夜， 一盏小小的灯光给你照明； 你就随身带去我的歌声。 古老的琴啊，我拨奏着， 我的手指在琴弦上欢腾跳跃， 你在我的身边已有太长时间， 我唱过许多的歌…我拨奏着， 你还能唱出怎样的曲调？ 过去，你唱得那样缠绵， 如今你的歌声反而洪亮； 你要记住你旧日的功勋， 要记住你昔日的辉煌…… 永不能忘……即便在最后一刻。 有谁知道呢？这可能是 你唱的最后的一首歌曲； 要是现在我把你放下了， 今后我不会再把你抱起， 让你的歌声和生命从此死掉。 我四处寻求着战争之神， 我终于加入了战士的行列； 352 东欧诗选 歌声由此年复一年地停息， 要是我写，我就用宝剑 蘸着我的沸腾的血液， 写下我的最壮丽的诗篇。 唱吧，唱吧，亲爱的琴啊！ 唱出你心中所有的一切； 你歌唱光明，歌唱黑暗， 你歌唱暴力，歌唱柔和， 歌唱悲哀，也歌唱快乐。