西方文学经典-第22卷被涂污的鸟-[波]泽西·科辛斯基.pdfVIP

西方文学经典 第 卷 22 被涂污的鸟   波 泽西·科辛斯基著 陈得利译 吉林摄影出版社 被涂污的鸟 第一章 1939 年秋季，在第二次世界大战刚刚开始的几个 星期内，一个来自东欧某个大城市的6 岁小男孩，像其 他数以千计的孩子一样，被父母送到一个遥远的村子 避难。 一个东行的男人为了取得一笔丰厚的报酬答应带 着这个孩子并给他找到愿意收留他的人。因为别无选 择，孩子的父母就把孩子托负给了这个男人。 孩子的父母相信，把孩子送走是让他在战斗中幸 免于难的最好方法。因为孩子的父亲在战前参加了反 纳粹运动，所以他们夫妇俩不得不躲藏起来，以免被抓 进德国进行强制性劳动，或是被送进集中营。他们想 让自己的孩子远离这种危险并且希望全家最终能团 圆。 但是，一连串的战事打乱了他们的计划。在战争 与敌军占领的混乱中，人们常常移徙，行踪不定，结果， 这对夫妇与把男孩带往遥远村庄的那个男人失去了联 系。可能他们永远也见不到自己的孩子了，他们不得 不面对这种可能性。 同时，那位收养小男孩的老妇在男孩到达后的两 个月就去世了，从此，小男孩便孤身一人，开始从一个 村庄流浪到另一个村庄，有时被人收留，有时则会被赶 走。 他在其中浪迹4 年的那些村庄的农民与他自己故 乡的人有很大区别。这些村庄里的农民肤色是白的， 西方文学经典 长着金色头发与蓝色或灰色的眼睛。他们是族内通 婚，过着与世隔绝的生活。但那个小男孩却长着橄榄 色皮肤、黑色的头发与黑色的眼睛。他所说的是知识 阶层所用的语言，但东部地区的农民对它是一窍不通 的。 人们认为小男孩是一个流浪的吉普赛人或者犹太 人。当时四处避难的吉普赛人或者犹太人一般都呆在 少数民族区或者纳粹的种族灭绝集中营，在德国人的 手里，他们不管个体还是群体，都遭受着最严酷的惩 罚。 东部地区的那些村庄已没被注意了好几个世纪 了。它们都是远离城镇，与世隔绝，是在东欧最落后的 地区。那里没有学校或者医院，也很少有大路与桥梁， 还没有电。人们稀疏地居住在那片土地上，就像他们 的远祖们一样。在村与村之间为河流、森林和湖泊的 所有权长期争斗不休。那里惟一生效的法律，就是自 然而然的“强者为王，富者为尊”。那里的农民分为罗 马天主教徒和东正教徒两大派，惟一可以使他们团结 起来的，是他们那极端的迷信以及同时威胁人与动物 的数不清的疾病。 他们无知并且粗暴，虽然他们自己并不是有意这 样。那里土地贫瘠，气候恶劣。河流大部分没有鱼虾， 并且还经常泛滥成灾，把大片草原与耕地变成沼泽。 大片的沼泽地与泥塘把那片土地分割得支离破碎，但 那些幽暗的森林则向来是大盗的栖身之所。 德军的占领只是加重了那片土地的苦难与落后， 农夫们不仅不得不把本来就不充足的粮食大部分交给 被涂污的鸟 常备占领军，还得向游击队纳粮。拒绝纳粮将意味着 村庄会受到洗劫，变成一片烟尘弥漫的废墟。 我住在玛塔的小屋里，每时每刻期待着父母忽然会跑来找 我。哭是没用的，再说玛塔对我的啜泣根本不在乎。 她很老了，老是弓着身子，就仿佛她老想把自己拦腰折断， 但总是不能如愿似的。她的长头发从不梳，绞缠成无数个死结， 永远也梳不清。她叫自己的头发为乱发，邪恶的精怪寄居在里 面，它们把乱发绞在一起并慢慢使之变老。 她常常拄着一根满是疙瘩的拐杖，摇摇晃晃地走来走去，同 时