牧童流亡记(三)-张修彦.pdfVIP

牧童流亡记 牧童流亡记 ──古罗马奴隶起义中的一个篇章 （儿童历史小说） 作者：（前苏）奥斯特洛明茨卡娅 勃洛姆列 译者： 张修彦 1 牧童流亡记 第32 章 地下监狱 马尔托尼和监工们将克列昂拖进了半暗的地下室 y 在干草束上一丢人 根据马尔托尼的命令一一个监工 去叫来了赫菲斯特1 “起来！”铁匠扶着克列昂起来4然后回过头来面 对两个监工６ “你们往后退！镣铐的锁匙是任何人也不 让看的了” 在他转动手铐钥匙的时候了他悄声儿对克列昂说：” 别害怕Ｔ 我们会救你出去的！” 克列昂冷漠地看了一眼俯身在他身上的铁匠的卷发 了 心里想：”他能做些什么呢？” ”你准备好了就是！”铁匠扶着克列昂重又坐在干草 上6 边钉脚镣边轻着声说４ “别害怕！” 大家都走了6 孩子竭力不让脚镣手铐的哐啷声打破地下室的寂静 下 他一动不动地坐在屋角里 y 329 牧童流亡记 接近顶棚的小窗子里有一线微弱的光线透将进来只 他分辨不出院子里眼下仍在白天儿还是已经到了傍晚只 即便不戴镣铐１他也够不着窗口Ｉ好在地下室里空荡荡 的挺凉快人谁也不会来妨碍他的思考８ “那个长有一头羔羊毛一般头发的铁匠答应要救我 这是怎么一回事？我算是他的什么人？难道他不会因着 救我而自己倒霉吗？嘿Ｙ就算死上个百次千次只也比做 一辈子的奴隶强啊！要是高卢能知道我眼下遇上了这样 的一个‘运气的时刻’４该有多好！要从牧场里逃走原 是一件简单不过的事情Ｉ可我总是前怕狼后怕虎只到头 来这才突然下定决心一直等到马尔托尼对我与狮儿恨之 入骨了我才逃走二我怎么会没有想到二斯巴达克思的事 ８原是这个家伙一直在胡诌？！现在Ｐ我再也没有了狮 儿了谁也不会保卫我了６我将从此孤零零的了” 克列昂眯起眼来 0 免得突然涌上来的眼泪扑簌簌 往下掉了他才一闭上眼睛只总觉得母亲的脸是那么的清 晰０就像她近在身边似的Ｙ “如果她知道我如今身陷这里1 她一定会后悔当 330 牧童流亡记 初劝我出逃了！现在 y 家里人一定老在想１不知道我 还活不活Ｉ他们没有一处地方可以打听问讯假若我独自 一个死在这儿几不死在马尔托尼的鞭子之下了又将如 何？”克列昂的脑袋朝后一仰8骨碌一声咽下了眼泪了 “在将我拖出去执行刑罚的时候Ｉ我可以猛然一跳跳起 来6冲到老爷跟前４用手上的铁链猛烈揍他二这样，他 们就会一刀结果我 y 我就能够迅速上阴间去了只在那 儿了奴隶与老爷是一律平等的真的一律平等？渡冥河的 时候不是要收钱吗？可我没有铜子呀４ 一般亲人总是 在死人的嘴里含上一枚铜子了可我，有什么人会给我 含？哈隆（注：希腊神话中渡送死人灵魂上阴间去的船 夫）会不会不加怜悯口不肯白白渡我过河？难道为了一 个铜子神灵就要夺去我的休息地方 8 让我在冥河岸上 流浪一辈子吗？公道何在？不0到了那时候呀1我决 不干！已经到了那里８我还有什么可怕的？当我那主人 过来渡河时个我就一把抢过他的铜子来Ｐ拿去付给哈 隆！” 克列昂想象着身在黑河岸二 在那地下王国黑乎乎 331 牧童流亡记 的峭壁上与这个肥胖的元老搏斗的情景又他不由笑出声 来：他就趁他弯腰掏铜子的当儿4一个脖拐儿将他摔倒 在地Ｉ竭尽全力用膝盖将这个胖子抵在地上！想到了未 来的胜利１克列昂不由攥紧了拳头几企图跳起身来他艰 难地站直了身子──铁链妨碍着他的行动Ｉ墙上印着一 大块湿斑 1 在他的眼里４活像是主人的那张胖脸上克 列昂想举起手来打它１可惜挥动不了Ｔ他又无可奈何地 重新坐了下来0