梅菲斯特升官记（下）-北京辉煌前程图书发行有限公司.pdfVIP

梅菲斯特升官记 (下) 〔德〕克劳斯·曼 著 杨 江 译 目 录 第六章 “这确是无法描述的……” . . . . . . . . . . . . . 1 第七章 和魔鬼订约 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 第八章 追名逐利，肆无忌惮 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 第九章 天涯海角 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 第十章 威 胁 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 ◆ 梅菲斯特升官记 ◆ 第六章 “这确是无法描述的……” 每当汉达里克·何福根在汉堡艺术家剧院的餐厅里看 柏林各报的时候，总感悒悒不乐；出于羡慕和嫉妒，他内 心痛苦，他的心不由得紧缩了一下。马丁飞黄腾达，多么 神气！在柏林国家歌剧院里现正上演《哈姆雷特》，这出 文学剧在造船匠大街首演就获得轰动……可是他自己却 还蹲在下面地方上！首都没有他，人家不是照样演出！电 影公司、大剧院——人家统统不需要他。没人招聘他。他 的名字在柏林无人知晓。仅有一次有人提到过他的名字， 那是在柏林一家报纸上，由汉堡的记者写的，可是肯定把 他的名字写错了：“汉里克·荷普夫根先生在扮演那个可 怕的、诡计多端的阴谋家的角色中，令人瞩目……”一位 汉里克·荷普夫根先生！他垂下了脑袋。狂热地追逐名誉 ——贪求在首都获得真正伟大的名声——犹若肉体上的 创痛折磨着他的身体。汉达里克托着双腮，仿佛得了牙痛 病。 “在汉堡坐第一把交椅——这已经是很不错了！”当 何福根在赫尔茨费尔特太太处抱怨时，这位夫人关心地询 问他，为什么脸色不佳，并力图用机智的恭维话来安慰他。 “成为地方观众的一名宠儿——多谢吧，我可不希罕。与 其在这个小城市里长久继续干下去，还不如到柏林重起炉 灶。” 赫尔茨费尔特太太大吃一惊。“汉达里克，您不是真 ─ 1 ─ ◆ 梅菲斯特升官记 ◆ 的想离开这里吧？”她那双温柔的、金黄色的眼睛，惘然 若失地睁得圆圆的，她脸盘很大，那柔软、绒毛状而又扑 上脂粉的脸不由得抽搐了几下。 “一切尚未完全决定。”汉达里克严厉地扫了她一眼， 有气无力地耸了耸肩膀。“我先到维也纳客串演出一次。” 他漫不经心地说了这么一句，仿佛说了一件赫尔茨费尔特 太太一定早就知晓的事似的。然而她——也和剧院其他任 何人一样，例如克罗格、乌尔里希斯，甚至还有巴尔巴拉 ——并不知道汉达里克要到维也纳客串演出。 “是教授请我去的，”他说，同时用丝绸手绢擦拭他 的单镜片眼镜。“让我演一个非常有意思的角色。本来我 想拒绝接受，因为已经过了演出旺季：现在已是六月，谁 还到维也纳去演出？不过最终我还是决定接受邀请。谁也 说不清楚，到这位教授处客串将会产生什么后果……而且 马丁将和我搭伴演出，”他一边把单镜片眼镜夹在眼中， 一边又说了一句。 “这位教授”就是那位传奇般赫赫有名、声震寰宇、 万众景仰的导演和剧院领导人，他在柏林和维也纳掌管好 几家剧院。在一出古老的维也纳的喜剧中，教授的秘书确 实请演员何福根扮演一个一般角色，在夏季的几个月里， 教授打算让他和马丁搭档，在维也纳的一家剧院上演这台 戏。这个邀请并非偶然，也决非自然而来，而是由于何福 根找到了一个后台老板，此人就是特奥菲尔·玛尔达。尽 管玛尔达对教授如同他对所有其他人一样，十分恼怒，但 这位著名的导演却对讽刺剧作家心怀善意，即使善意中兼 有嘲讽和尊敬之意，在过去几年里卓有成效地上演过他好 ─ 2 ─ ◆ 梅菲斯特升官记 ◆ 几个剧本。玛尔达有时以激怒和威胁的口吻在剧院经理们 面前大肆颂扬他感兴趣的年轻女子；但几乎从来没有听他 为一位男子说过话。因