蜜蜂的生活双重花园-(比)莫里斯·梅特林克(MauriceMaeterlinck)著李斯.pdfVIP

第 1 页 蜜蜂 的生活 ［比利 时 莫里斯 梅特林克著 李 斯 译 第 2 页 第 3 页 译 序 在这个纯属偶然的星球上 ，人类是孤独的，绝对的 孤独 ；在 围绕我们的所有生命形式中，除开狗 以外，没 有任何一种生命与人类结成盟友 。 莫里斯 梅特林克 （ ） 欧洲小国比利时古称佛兰德斯，中世纪时只是一个伯 爵领 地，包括现 比利时的东佛兰德省和西佛兰德省 以及法国北部部 分地 区。欧洲中古 以来的历次战争从来都不 曾使这个小国幸免 于难，然而欧洲的中世纪传统却在这里得 以完好的保存。 在一百年前梅特林克时代的佛兰德斯，隐秘和静谧的田园 魅力仍然是 四处遍布着历史遗迹的平原乡村最主要 的特色，遗 留下来的石碑会令人想起坐在 门廊下的佛莱芒农妇刺绣枕饰衣 边的情景。乡村宁静安详，时不时却会传来深沉而强烈的低吟， 那是徐缓和如梦一般的乡村圣歌。佛兰德斯还有形式古旧、风 景如画的老镇、蜿蜒 曲折 的街道保持着成百上千年前的记忆，夜 晚的静谧会被极有规律的清脆悦耳的门铃声打破，那种银色和 诗意的夜半铃声传递出中古时代的气息，传递出无数世纪的光 荣与梦想、豪侠骑士出没的往昔和 曾几何时的繁荣兴旺。 就是在佛莱芒的这样一处乡村平原上，诞生了一位世界知 名的象征主义诗人、戏剧大师和诺贝尔文学奖得主 。他个子高 高 的，圆脸 ，面色灰 暗，外表看上去像是一位运动 员，很容 易激 第 4 页 动，从来不戴帽子，很少给人一种梦想家、诗人或哲学家的印象。 他是一位思想家 ，但 同时也是一个害羞的人 ，除开在朋友圈子里 以外，很少透露 自己的心声 。他是一位神秘主义者，信奉不可知 论 的教条 ，他对人类精神故乡和灵魂家 园的不懈追索使他成为 佛莱芒 民族 的天才和佛莱芒 民族精神 的化身 。他为这个欧洲小 国在世界文学史上赢得了声誉 。 （ ） 莫里斯 梅 特 林 克（ ，比 利时象征主义剧作家和诗人、哲理散文家 。出身于 比利时根特 市一个富裕 的公证人家庭，属于古老的佛兰德斯家族 。他早年 在圣 巴尔勃的耶稣会大学接受教育。虽然不喜欢那个拘泥于传 统的老式学校，但是，他在那所学校 的经历也许对他的智力发展 产生 了重要 的影响，使他的思想慢慢转 向神秘主义 。他从小就 爱好文学，但是，在圣 巴尔勃毕业并拿到学士学位 以后，他根据 父母 的愿望去根特学习法律， 年为根特律师协会所接纳， 成为一名律师。 然而，根据传记作家杰拉德 哈里的叙述 ，他在根特当律师 的经历说明他根本不适合法律职业 ，他身上那些 “令人快乐的 缺陷”使他不宜参与诡辩争讼与作为公派辩护律师在法庭上的 辩护演说。他受到文学的吸引， 年在 巴黎 的短期居 住和游历使他有机会结交像维里埃 德 李勒 亚当等法 国象 征主义运动 的领袖，很快便使他决定抛弃法律事务转而从文。 年 ，他在 巴黎安顿下来 ，但是，作为大都会 的巴黎并不适合 这位喜欢孤独和沉思的人长期居住 ，因此 ，他时不时去一下巴 黎，在那里跟一些文学编辑处理一些事务，夏天就 回到圣旺德里