2_翻译理论与实践翻译基础.ppt

1. 奈达：动态对等(Dynamic Equivalence) Nida，美国当代著名的语言学家和翻译理论家，是西方现代翻译理论研究领域成果最丰的杰出代表。 “Dynamic equivalence is therefore to be defined in terms of the degree to which the receptors of the message in the receptor language respond to it in substantially the same manner as the receptors in the source language.” 动态对等，即译文读者对译文所做出的反应与原文读者对原文所做出的反应基本一致。 等值/等效论 Look at the following examples to see which translated versions are better according to “dynamic equivalence”. 1. A Streetcar Named Desire A.《欲望号街车》 B.《欲望路电车》 2. Coming home from school that dark winter’s day so long ago, I was filled with anticipation. I had a new issue of my favorite sports magazine tucked under my arm, and the house to myself. Dad was at work, my sister was away, and Mother wouldn’t be home from her new job for an hour. A. 在很久以前一个昏暗的冬天，我放学回家，心中充满了期待。我腋下夹着一期新的我最爱看的体育杂志，再者，家里没有别人打扰我。爹在上班，妹不在家，妈刚找到新工作，还得过一个小时才下班。 B. 很久以前，一个昏暗的冬天。我放学回家，腋下夹着一本刚出版的体育杂志。家里就我一个人，爸爸上班去了，妹妹不在家，妈妈刚找到工作，还得过一个小时才下班。我满以为可以一个人安安静静地在家里阅读心爱的体育杂志。 2. 泰特勒：同等效果原则 Alexander Fraser Tytler, 1747-1814，影响很大的18世纪英国翻译理论家。 同等效果原则：好的翻译是把原作的长处完全移注到另一种语言里，使得译文语言所属国家的人们能清晰地领悟、强烈地感受，正像使用原作语言的人们所领悟、所感受的一样。 翻译三原则（p5） 严复的信达雅 3. 费道罗夫：等值翻译论 费道罗夫(Fedolov)是苏联翻译理论家,苏联翻译理论界语言学派的代表人物。 (1) 与原文作用相符（表达方面的等值）。 (2) 译者选用的语言材料的等值（语言和文体的等值）。 请简单描述以下译家对翻译的定义： 贾公彦 法云 林汉达 张今 张培基 沈苏儒 许钧 吕俊 王以铸 课外加油站 “理想的译者应成为一块玻璃，透明得让读者感觉不到他的存在。”--（果戈理） “翻译应该被看作是忙碌的媒人。”--（歌德） “译者的才能酷似演员舞台表演的才能……”--（捷克翻译家沃切克） 快乐译站 巴西的一些翻译家将翻译视为“吃人”，“吃”不是占有，而是解构原文。译者要将原文吞下去，然后再吐出来，创造出全新的东西。 翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。--余光中、Susan Bassnet（英国）与Andre Lefevere（美国） 翻译像戴着脚镣跳舞，译者往往处于窘境，译本难以圆满。 * 翻译基础 BasicsofTranslation ByPYSH References： 1 《汉英翻译基础教程》，冯庆华编，高等教育出版社，2008 2 《汉英对比翻译导论》，邵志洪著，华东理工大学出版社，2005 3 《中国译学理论史稿》，陈福康著，上海外语教育出版社，2000 4 《汉译英教程》，司显柱 曾剑平等编著，东华大学出版社，2006 5 《汉译英基础教程》，马秉义编著，中国对外翻译出版公司，2006 6 《汉译英理论与实践教程》，程永生编著，外语教学与研究出版社，2005 7 《西方翻译简史》，谭载喜著，商务印书馆，2000 Basics of Translation (II) I. Famous Chinese Translators II. Criteria of Translation III. Literal Translation and Liber