第十讲-软件本化测试.pptVIP

本地化问题 - 数据格式 10.3.2 页面显示和布局 德语最长，汉语比较精炼 乱码 （双字节语言 GB/BIG5/JP/ … ） 字符索引、排序 UI验证的细节 控件相互重叠或排列间隔不均衡。 文字遮挡图像、文字超过边界或者控件中字符没有完整显示等问题 文字方向的问题，如希伯莱文和阿拉伯文是从右到左显示 左右对齐问题，例如中英文一般左对齐，而阿拉伯文应右对齐。中英文之间有区别，中文段落开头需要空两个字的距离，而英文开头则不是。 连字符号连接规则对多数拉丁语言有效，但对东方语言一般无效。 拉丁语言的大小写问题、多字节语言的显示乱码问题等等 10.3.3 配置和兼容性问题 配置性包括键盘布局设计，它是语言依赖性最大的硬件、打印机配置等。 兼容性包括与硬件的兼容性、与上一版本的数据兼容及与其他本地化软件的兼容性等等。 1. 数据库问题 2. 热键 配置和兼容性测试 本地化操作系统 亚州 系统本地化 Non-Unicode 数据路径 欧州 系统本地化 OEM vs. Windows “ANSI” 10.4本地化的功能测试 本地化测试 语言 功能 美观/界面 In-country testing 本土测试 Translation verification testing (TVT) 翻译验证测试 L10N功能测试 集成测试 索引和排序 联机文档的功能测试 DST