偷帽子的人-（法）梅纳著倪维中译.pdfVIP

第 1 页 偷帽子的人 每年同一时期，也就是九月份快要结束的时候 ， 城里会刮起罕见的大风 ，很多枯叶被狂风卷起 ，在空 中一束束爆发开来 ，就像一簇簇焰火。在这些 日子里， 普罗斯佩 科洛纳天蒙蒙亮就起床 ，穿上一件 宽大的 外套 ，去马路上东遛西逛 。他长时间这样溜达着 ，不是 为了活动腿脚 ；他之所 以选择大风天外出，也不是出 于对风暴的爱好 。一位细心的观察家注意到，每当普 罗斯佩 科洛纳与一个戴帽子的行人交错而过时，他 的眼睛会放出异样的光芒 。有时候 ，某一顶这样的帽 子被狂风刮起 ，突然离开 了主人 的脑袋 ，普罗斯佩 科 洛纳会立即跳 向那顶帽子 ，以极其灵活机敏的动作 ， 迅速将它掖进 自己的外套里。这无疑给那位专注的观 察家留下了深刻印象。我们这位当事人承认慈善决不 是他的主要品质 。他做出假惺惺的姿态 ，看到那个倒 霉鬼四处寻找 自己的帽子 ，怎么也料想不到它已经突 然更换了主人，而显出惊愕的表情时，他便得到了充 第 2 页 分的娱乐。普罗斯佩 科洛纳常常出去逛街 的主要 目 的，就是靠着机遇和大风 的帮忙，把一顶顶新帽子据 为 己有，充实到他那可观 的收藏 品中。他每天都要欣 赏这些收藏 品。尽管从性质上说，普罗斯佩 科洛纳的 这种消遣有点不太正当，但他并不觉得 自己是个小 偷。在他看来，这是在玩一种天真无邪 的技巧游戏，不 管怎么说，它不会给对方造成严重损害。这种经常一 贯的扒窃行为，要是换 了别人，可能会感到 内疚，而普 罗斯佩 科洛纳的心灵却没有什么局促不安。 风暴选择十月份的一个早晨 ，刮 向这座城市。连 那些见过许多别的风暴的老人，都对这场强劲的狂风 感到吃惊。正如人们所料想的，任性的天气又给普罗 斯佩 科洛纳帮了忙。天刚刚亮，他便急不可待地跨 出 家 门，去半 明半暗中溜达 。普罗斯佩 科洛纳虽然心怀 希望，但却很快发现，街上帽子极其稀少。直说了吧， 他连一顶帽子都没有见到 。也许大家都很谨 ，担心 帽子会被风吹掉，所 以都把它们留在了家里。普罗斯 佩 科洛纳心里窝火，开始骂骂咧咧：“怎么 ？难道起个 大早，还得两手空空回去吗？”是的，他有理由发火 早晨已经过去了。普罗斯佩心里不快，又有点疲 劳，只好回家。他踏上返程的路途，走得比平常要快， 第 3 页 低声抱怨着运气不好 。快到家时，他看到一个高个子 男人在路上匆匆行走，与他擦肩而过 。普罗斯佩立刻 停住脚步 ，没用一秒钟时间，就 明 白无误地看 出，那男 人戴 的是帽子爱好者从未见过 的一顶最漂亮 的大礼 帽。普罗斯佩旋 即转身，开始跟踪 陌生人，相信下一阵 大风就能使大礼帽飞向空中。然而 ，尽管风力十分强 劲 ，帽子却岿然不动 ，似乎粘在那人脑袋上 了。普罗斯 佩心里着急 。那顶优质大礼帽就在前方几步远 的地 方 ，却不能将它据为 己有 ，他觉得这是无法容忍 的。过 了一会儿，陌生人进 了一家餐馆 ，普罗斯佩也跟 了进 去 。这时候 ，那人把 自己的大衣和帽子交给了衣帽间 的侍女。 “要一张桌子 吗，先生 ？”餐馆招待员 问普罗斯佩 。 “嗯……对 ……”他 回答 ，显得措手不及 。 衣帽间的侍女接过他的外套 ；招待员领他到餐厅 角落的一张小桌前 。普罗斯佩在那里坐下，要了一份 最廉价的食品。他边吃边拿眼角偷睃陌生人 。那人坐 在离他稍远 的地方 。 有一顶极其华美的大礼帽，” 普罗斯佩心里想， “要是被我拿到手 ，无疑将成为我 的藏品中最精彩的一件 。可惜呀，这顶帽子会离我而 去 ！除非……”这时候 ，普罗斯佩发现衣帽间的侍女 走开 了。他 灵机一动 ，赶 紧付 账 ，然后急忙站起 身 ，走 第 4 页 到衣帽