爱如断臂一个女人的声音-(美)马林·阿德勒·马克斯著雨〓等译.pdfVIP

第 1 页 第一部分　　爱与死亡 “与 （所爱的人 ）在一起所采取的正确方式是用左手推 开 ，再用右 手把他 们 拉近 。” 塔木德经文 “为发生 的坏事情做祷告 ，就如 同你对好事情给 予感 谢 。” — 塔 木 德 经 文 第 2 页 不速之客 密尔沃基—将来某个 时候 ，但不是现在 ，我也许能够 写一下我丈夫伯顿的冠状动脉旁管外科手术，就是这个手术 把我们带到了圣 玛丽医院，并使我们滞留在那里。圣 玛丽 医院已经成为闻名于世的心脏手术中心，是因为那里有心脏 外科医生 达德利 约翰逊大夫 ，而他是 以专 门对付疑难 病例而著称 的。伯顿虽然只有 岁 ，却是个疑难病例 ，他 的粥样动脉硬化 已经有好几年 了。我们怀着希望来到 了这 里 ，想通过约翰逊大夫 已经设计好 的 到 个小时 的手术 计划使伯顿重新获得一个完整的生命。 但是我要写这个外科手术或是约翰逊大夫，或是伯顿和 我 的任何东西，还是为时过早了一点。当这个危险的巨大阴 影笼罩在我的生活中时，我无法写出这一切 。 那么，还是让我来讲一件小事儿吧。这件事发生在手术 之前，就是这件几乎算不上什么事儿的小事 ，让我简直心力 交瘁 。 那时正是下午 点半，我在医院二层 的特别护理等候室 里，与伯顿 的女儿佩吉 以及我们 的朋友 ，一个当地 的密尔沃 基人吉尔达在一起 。伯顿 的手术本来被安排在 中午，却 由于 其他几个紧急的外科手术而被不断推迟 ，最后定在 分钟 后开始 。 第 3 页 刚才，伯顿在被推进离大厅约有 码 的手术室之前， 正在做手术前的准备工作 。过一会儿在手术室里，他首先要 被麻醉，然后被沿胸骨切开，他的心脏被放在一台人工心肺 机上；取 自他大腿的静脉将代替心脏里 已经阻塞的动脉，这 之后 ，对于伯顿动脉系统 的一次彻底清洗工作就开始进行 了。 在某种意义上，我也在做着准备， 带着大包小包 的东 西，用坚定沉着把 自己武装起来，为伯顿的这次生病的困扰 积蓄力量 。就在刚才，我和伯顿道 了别，他还提醒我有张支 票必须要去兑现 了。然而现在，聚集在这个房间里，因等待 而麻木地呆着的那些家人都消失了，我眼前所看到的一切就 只是墙纸上银灰色的厥类植物和东面墙上那只钟里黑色的分 针，以及 电视机里循环放映的 《约会游戏》。 就在这时，他走进来，神情 中闪动着职业性的关心。他 个子高高的，诚挚而匆忙，我甚至不用看他戴的无檐小圆帽 就知道他是谁，或者他是为谁而来到这里的。他是 电影制片 厂演员选派部 的理想 的拉 比形象 ，我也知道他为什么这样 忙。在他做 自我介绍之前，我就意识到他正在朝我走过来 。 我想逃开。 几天 以后，当最终会成为 小时的孤守的噩梦渐渐退 去时，我 回到在太平洋峭壁边上 的家里 ，与犹太人 的拉 比 史蒂文 卡尔 鲁本进行 了交谈 。 指犹太教负责执行教规 、律法并主持宗教仪式 的人员或犹太教会 众领袖 。 第 4 页