京剧：杜十娘-高雄亚编译.pdf

Du shiniang a Beijing Opera 杜十娘 Translation, Introduction, and Annotations by gaO XiOngya 2011 Preface to the Project There are two Chinese terms that describe the dramatic performance on the stage in China: xiju and xiqu . The former is equivalent to the dramas in the West while the latter, frequently referred to as the Chinese national operas or Chinese local operas, is a native Chinese invention. Xiju , an imported art form from the Western literature, was introduced into China during the second half of the 19th century. Xiqu, on the other hand, has a much longer history. As one of the three ancient dramatic forms in the world, Chinese national operas, together with ancient Greek tragedy and ancient Indian drama, have a long history of over two thousand years. It can be traced back to three types of primitive entertainment in China: exorcising dance, storytelling and ballad singing and comic dialogues. As early as the Qin Dynasty (221-206 BCE), an art form began to emerge with all the three types of entertainment combined to give public shows, sometimes in the royal palaces and sometimes in Buddhist temples. It was recorded during the reign of Emperor Yang Guang (604-618) of the Sui Dynasty (581- 618) that performers all over China were summoned by the emperor to provide entertainment from January 1st to 15th annually according to the Chinese lunar calendar. To prepare for the performance, stages were erected and lined up, stretching sometimes as long as four kilometers outside the imperial palace, a scene with a scale and grandeur that can hardly be imagined even in the 21st century. Gradually, other elements were added to the art form, encompassing acrobatics, martial arts, dancing