翻译史另写-杨全红著.pdf

翻译史另写 杨全红　 著 武汉大学出版社 送给杨老师的新年之歌 ① （代序 ） 杜　 佳 你手握的那卷厚厚的史稿② 有熟悉或陌生的名字 灿烂如群星闪耀 书页在星光里的每一次翻动 在你静静的夜里 ③ 都和谐 地回应着窗外 那连绵不断的阵阵松涛④ 你居住在开花的山林里 不远处就有深冬的梅林⑤ 清香正诗意地飘渺 而你深深凝望的天空 即使夜色茫茫 每一次你都能看见 ⑥ 天使 在睡梦里甜甜地微笑 　 你选择的出发时刻 总在大地依然沉睡的拂晓 那时候总会有一片智慧的绿叶⑦ 在晨风中从容地奔跑 １ 翻译史另写 早起的人们会欣赏着 滔滔江水中央⑧ 一只飞鸟的优美舞蹈 　 而我们总在铃声前的最后五分钟 急急忙忙地赶到 你会坐在我们的位置 宽容地听我们在讲台上 把以前不知道的问题 幼稚地探讨 周一的１１６教室里 常常充满了掌声和欢笑 而那栋旧旧的木质小楼 依然迷惑于这些问题的哲学注脚⑨ 　 只是有些话题 永远也不会变得古老 有时候 你和你的讲稿带着我们 穿越时光的隧道 于是我们可以在葱葱的译林中寻找 看那无尽的往昔 把译者的沧海桑田诉说多少 梅花的芬芳 开始在你的ＰＯＬＯ里动人地萦绕 我们居住的这个城市的深冬 依然没有飞雪的飘摇 在这样的温暖里 新年的钟声随一封封的ｍａｉｌ ２ 送给杨老师的新年之歌 亲切地 如约而到 于是所有的祝福在这个季节 都充满了令人感动的美好 本书作者注： ①　 ２００３年秋， 本人调至四川外语学院工作。 到新单位后试着开设的第一门 课程是 “中国译论史”， 对象为翻译理论及实践方向一年级硕士研究生。 因为此前几未接触过相关内容， 讲授效果可想而知。 出人意料的是， 同 学