哈克·贝恩历险记-(美)马克·吐温著张晨编译.pdfVIP

第 1 章 “强盗帮”成立了 你看过一本叫 《汤姆 索亚历险记》的书吗？你还记得 里面那个调皮鬼哈克 贝恩吗？那就是我。 在那本书中，汤姆和我经历了一场惊险有趣的冒险。在 那场冒险的最后，我们找到了那伙强盗藏在洞穴里的钱，一 下子发了大财，每个人分得了 块钱 。撒切尔法官帮我们 把钱拿去存放生息，这样 ，我们每人每天又多了 块钱的进 账，如此一来，我们的钱多得简直用不掉。道格拉斯夫人还 收养我做了她的干儿子，想要教化我。 道格拉斯夫人是个好心人，可就是太讲究规矩，整天待 在她家里真是活受罪，没几天我就受不了啦！ 于是，我重新穿上原先那些破衣烂衫，躲回我的那只大 木桶里，那才 叫快活 自在 呢！ 可是，好景不常，汤姆找到了我，说要成立强盗帮，如 果我肯 回到道格拉斯寡妇家里做个体面人，就可 以加入这 个帮。 没办法，我只好又 回去了。 见我 回来 了，道格拉斯 夫人又高兴又伤 心地哭 了一 场。她说我是一只可怜的迷途的羔羊，还说一定要好好教育 我，帮助我成为一个有教养、懂规矩 的体面人 。 于是，老一套的生活又开始了，我又穿上了那些让人别 别扭扭的新衣服，规规矩矩地坐在饭桌前，嘟嘟哝哝地祷告 一番，才能吃那些早就想吃的饭菜 。那些饭菜味道倒也不 错 ，只是不能像我 以前那样 ，把所有 的饭菜都倒在一个桶 里，搅拌着狼吞虎咽，那滋味才香呢！ 吃完晚饭，道格拉斯夫人让我坐在小凳上，给我讲 《圣 经》里摩西的故事，听了半天我才 明白，原来摩西早就死 了， 真是瞎操心 ！听着听着我就烦了，想抽袋烟，可是她却不同 意，说抽烟是坏习惯，应该戒掉。 哼，她 自己抽鼻烟倒不说戒！ 道格拉斯夫人讲完后，她姐姐华珍小姐拿来单词拼写课 本给我上课。华珍小姐是个又高又瘦的老姑娘，不久前刚搬 来和道格拉斯夫人一起住 ，她 比道格拉斯夫人还古板还严 厉 。她逼着我苦苦地念 了近一个小时，才让我歇一下。接着 ， 我又被逼着念了一个小时单词拼写课本，没意思透了。 上课时，华珍小姐老是训斥我，一会儿嫌我把脚跷在凳 子上，一会儿嫌我没坐直，一会儿又嫌我边听课边打哈欠， 真是烦人，害得我坐也不是，站也不是。她还给我讲了一通 地狱里的事 。我说我宁愿去那儿，她听了可气坏啦！ 其实我并不是故意气她，我只是想赶快换个地方。再在 这儿待下去，我可要憋闷死 了。 华珍小姐又给我讲了一大堆去天堂的好事，可我却看不 出那地方有多好，也不打算努力去那儿。我问华珍小姐汤姆 会不会进天堂，她说像他这样的捣蛋鬼可轮不上。我听了一 阵欢喜，因为我只想和汤姆在一起，倒不在乎是在天堂还是 在地狱。 好不容易到了睡觉的时间，她们叫黑奴进来一起做祷 告，然后才各 自去睡觉。 这下我总算清静了。我拿着蜡烛回到 自己房间，坐到椅 子上轻松一下。我想想今天从早到晚，遇到的竟然全是些烦 人的事儿，没有一件事能让我开心。 我越想越闷，一想到以后天天都要像今天一样生活，真 恨不能死掉算了。窗外树林的叶子沙沙作响，远处传来一阵 猫头鹰的哀鸣，大概是有人死了，接着，远处树林里又传来 一个声音 ，活像鬼哭 。我害怕极 了，真想有个伴 儿 。这 时 ，一 只蜘蛛爬到我的肩膀上，我随手一拨，它居然掉在蜡烛上被 烧死 了。 这可是个不祥之兆，准会给我带来厄运。我吓得浑身发 抖，于是连忙站起来，在原地转了三个圈儿，每次都在胸前 画个十字。然后，又拿根线把我的一撮头发扎起来。听说人 倒霉时用这个方法可 以消灾，可我不敢肯定杀死一只蜘蛛用 这个方法来避邪灵不灵。 屋子里像死一样寂静 ，我坐下来 ，浑身上下还是直哆 嗦。我摸出烟斗来抽烟，想让 自己尽快镇定下来。 过 了一会儿，我感觉好一点了。这时候 ，镇上 的大钟“当 当 ”敲 了十 二下，窗外一片死寂 。忽然 ，我 听到树枝 折断的声音，外面的树林里似乎有什么东西在走动。我竖起 耳朵仔细地听，果然听到外面传来“喵