合同付款条款与保修条款翻译.docVIP

Chapter 3 Payment and Terms of Payment 第三章 支付和支付条件 The Total Contract Value as specified in Subsection 2.1 under the Contract, viz.: CHF1,828,000.00.- (say: Swiss Francs One Million Eight Hundred and Twenty-eight Thousand only ) shall be paid by the Buyer to the Seller in accordance with the time, conditions and percentage as are specified below: 本合同第2.1条规定的总价计CHF 1,828,000.00 (瑞士法郎壹佰捌拾贰万捌仟整)，按下列时间、条件和比例由买方支付给卖方： 3.2 30% (Thirty Percent) of total contract value, viz.: CHF548,400.- (say: Swiss Francs Five Hundred Forty-eight Thousand and Four Hundred only) shall be paid by the Buyer to the Seller by telegraphic transfer (T/T) as down payment within 21 (twenty-one) working days after effectiveness of the Contract and after the Buyer receives the following documents submitted by the Seller and finds them in order: 合同金额的30% (百分之三十)，即CHF548,400.00 (瑞士法郎伍拾肆万捌仟肆佰整)，作为预付款在合同生效且买方收到卖方提供的下述单据确认无误后21(二十一)天内由买方以电汇方式(T/T)支付给卖方: (1) 2 (two) photostatic copies either of the effective export license issued by the authorities concerned of the Seller’s country or of documents certifying that no export license is required issued by the Seller; 2(两)份副本 -- 卖方所在国相关部门出具的出口许可证，或者，如果合同设备不需要出口许可证，由卖方出具的合同设备不需要出口许可证的证明文件； (2) 1 (one) original and 1 (one) copy of the irrevocable Letter of Guarantee for 30% (Thirty Percent) of the total contract value in Sub-section 2.1 issued by Seller’s Bank in favor of the Buyer; 1(一)份正本与1(一)份副本 -- 卖方银行所出具的以买方为受益人，金额为合同2.1价格的30% (百分之三十)的不可撤销银行保函； (3) Commercial invoice, in 2 (two) originals plus 2 (two) copies. 2(两)份正本与2(两)份副本 -- 商业发票。 3.3 60% (Sixty Percent) of total contract value, viz.: CHF1,096,800.- (say: Swiss Francs One Million Ninety-six Thousand and Eight Hundred only) shall be paid by the Buyer to the Seller by telegraphic transfer (T/T) 21 (twenty-one) working days before the shipment in accordance with the Contract Equipment specified in Subsection 4.1 of the Contract, and after the Buyer receives the