“守护神”号的宝藏中英对照-(美)加里·保尔森(GaryPaulsen)著肖萍译.pdfVIP

第 1 页 第 2 页 第 3 页 年 西班牙大帆船 “守护神 ”号的商船 队长 巴 注 ： 托 罗梅 德 坎波斯神 情 坚毅 、 目光 阴郁地凝 船 视着辽阔的地平线 。 队队长 风开始沉寂下来 。 这种情 况他 以前 只看 到过 几 次 。空气 中 大帆 船 弥漫着 闷热 、浓密 的黄色烟雾 ，远处厚厚的云 层在空中翻卷 、蔓延 。 把下 巴一沉 ，现 出坚毅、不服输 飓 风就 要来 了 。他 能 嗅得 出它 的气 息 。 的表情 为什 么那 个笨 蛋船长 瓦 尔加斯 不 听他 的话 ， 作好对付坏天气 的准备呢 ？ 闷 热 的 第 4 页 第 5 页 队长考虑到他们 的船 。 “守护神 ”号 因超 注 ： 载而头重脚轻 ，还有点漏水 ，好像得 叫人马不 停 蹄地 用水泵抽 水才 能勉强使船 浮在 水面 。 为 … … 配 备 人 手 ，操 纵 船 怎么说都超 载 了 对此 队长也 曾抱 ② 没 怨过 ，但没有用 。 个乘 客和 多 吨 的 货 有 效 果 物 差不 多将 船上 的每 一寸 空 间都填满 了 。 队长 现 在 又 想 到 了那 些 货物 。当然 有 西 委 托 运 送 的 货 班 牙 国王 委 托 商 船 运 送 的金 银 财 宝 。还 有 要 物 运到殖 民地 贸易 的中国瓷器和丝 绸 。 瓷 器 ⑤　 然而 ，其 中也有走私货 ，殖 民地商人 聚敛 的大量金条 ，他们通过贿赂商船 的高级船员 ， 禁运品，走私货 让 他 们 在 装 船 清 单 中不 申报 这 些 金 条 ，从 而