《大学英语教程》学习指南第六册-张鑫友主编尤五力等注译.pdfVIP

第一课 参 考 译 文 我们 的报纸到底有何毛病 ？ 玛 丽 亚 曼 内斯 报纸与 电视相 比有两大优越性 。其一 ，男人可 以把报纸 当作屏障与妻子隔离开 ，因为报纸仍然是遮挡所爱者早晨尊容 的 唯一有效屏幕 ，因此 ，报纸起着独一无二的具有人情味的作用 。 其二 ，电视机不能用来垫衬垃圾桶 ，通常只有报纸才有此功能 。 不过这里有一些有趣 的统计数字 ，它们来 自罗珀先生进 行的一个小小的、鲜为人知的调查 ，题 目是 “从 问答调查看公众 对 电视 的反映”。调查 中，他 问了除我之外的所有 的人这么个 问 题 ：假设在广播 、电视 、报纸 、杂志中你只能保 留一种 ，你愿意 保 留哪一种 ？调查结果 ，报纸 占第二位 。有 的人说 ，如果 只能拥有一种，他们将保留电视； 的人说 ，假如只能拥有一 种 ，他们将保 留报纸 。 尽管如此 ，报 界人士也应该 比办杂志 的人 高兴得 多 ，因 为仅仅有 的人说他们需要杂志，而 的人要广播 。 但是且 听下列情况 ：罗珀先生纠缠不休地 问上述 的被调 查者 ， “如果你从广播 、电视 、杂志和报纸上获得对 同一新 闻的 相互矛盾 的或者是 内容不 同的报道 ，这 四种报道 中你最相信哪一 种 ”？有 的人相信报纸 ，相信 电视 的则有 。但 随后发生 的情况却十分奇怪 。当罗珀先生 问他 的测验对象这些新 闻媒介 中 他们最不相信 的是哪一种 时 ，报纸却列于首位 。而且这个差距甚 远 ， 的人不相信报纸 ， 的人不相信 电视 。尽管我像其他 人一样对某些 民意测验持怀疑态度 ，但是这两个信任度之 间差距 如此之大 ，使人不得不重视其存在 。 事实上 ，尽管全 国性 电视 网分配给 向公众提供新 闻这一 极为重要业务 的时间仍然很少 ，但是 ，总的来讲 ，在那少量 的时 间内电视 比这个 国家 的整个报界做得要好 。当我泛泛地提及全 国 报界时，我并非指那五六家 出色 的报纸 ，以及那唯一的一家著名 的报纸 。这几种报纸确实很负责任 ，在 向公众提供新 闻方面为世 界作 出了典范 。我在此指 的是那些地方报纸 。在美 国数百个居 民 区内，这些报纸是唯一的消息来源 。当然这得将那些充作广播新 闻的、 自动收报机上收到的流水账除外 ，因为它们根本尽不到对 公众 的职责。 为什 么我认为在提供新 闻方面 电视 网比这些报纸做得更 好呢 ？这个么 ，让我们先把报纸 的党派性这一点讲清楚 。本来 ， 电视依赖广告的程度 比报纸还要大 ，既然广告是做大生意的，广 告从本质上就是亲共和党 的。然而无论是在全 国电视 网的新 闻节 目中还是时事评论 中，我都未遇到那种强烈的党派性 ，那种在这 个 国家大多数报纸 的社论版上大肆渲染的常为狂热无理 的偏见 。 道格拉斯 凯特在他 的 《政府 的第 四部 门》一书 中提到这一 问题 时，仅仅在一个尖刻 的脚注 中写道 ： “我有意识地 回避涉及报纸 占主导地位 的一党性 问题 ，然而这是生活 中的现实 。”这一生活 现实确实是个耻辱 ：报纸 的职责就是 向美 国公众提供消息，但所 提供 的却是一面之词 ，即共和党 的一面 ，并且这一面之词 已对公 众产生 了深远 的影响 。这样做对于 民主党人是个羞辱 然而他 们过去既能经受住这种羞辱，今后也定能如此 而且对于我们 人 民的成熟也相当不利 。一些地方报纸一方面大肆吹捧企业 的 自 由经营和 自由办报 的优点，一方面却始终不刊登出人们能从 中得 出公平 、独立 的见解 的事实 。而正是这种公平 、独立的见解才是 我们作为一个国家的唯一的真正安全保障。 目前 ，电视新 闻报道 常常是肤 浅 的 ，不充分 的