化转向研究在莎士比亚戏剧史料翻译研究中的可行性与实际应用.docxVIP

0华大学 综 合论文 训 练 题目:论文化转向研究在莎士比亚 戏剧史料翻译研究中的可行性 与实际应用 On the Validity and Application of Cultural Turn Studies of Antiquity Translations in Shakespeare^ Plays 系 别：外国语言文学系 专 业：英语语言文学 姓 名：蒋竹雨 指导教师：王宁教授 2011/6/2 关于学位论文使用授权的说明 本人完全了解清华大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保酹 学位论文的复印件，允许该论文被查阅和借阅；学校可以公布该论文的全部或部 分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存该论文。 （涉密的学位论文在解密后应遵守此规定） 签 名：箱竹雨一导师签名, 话 日 期：2u库鸽28 中文摘要 文学研究与翻译研究是文学翻译的基础。在当下的文学研究中，后现代主义 成为了文学批评家们新的宠儿。而在翻译研究领域，文化转向是当仁不让的新 热点。本文将后现代主义和文化转向研究作为理论基础，将莎士比亚戏剧中的 史料元素及其翻译作为研究对象，借鉴比较文学的研究方法，论证文化转向在 莎士比亚戏剧史料翻译研究中的可行性。首先，本文将通过对后现代主义和文 化转向研究的对比得出两者的相似点，例如两者提出的背景，对于真理存在的 质疑以及对于大众文化的偏爱等。其次，介绍后