中国语言学报14期 陈一 话语标记 我跟你说.pdfVIP

中国语言学报第十四期23 页-34 页 （20 10 年7 月出版） 话语标记“我跟你说/讲”* 陈 一 刘丽艳 （哈尔滨师范大学文学院）（北京语言大学汉语速成学院） 提要 本文考察话语标记“我跟你说/讲”的虚化轨迹、基本功能，并与话语标记 “你知道（吗/ 吧）” 进行比较。它可用于话轮开头、中间、末尾，实施评断、解释、提醒、修正、建议、要求、教训、劝告、 阻止等言语行为，往往显示说听双方在特定交际过程中地位的非对等性。与以言叙事的“你知道（吗/ 吧）” 不同，“我跟你说/讲”是以言成事，意在限制听话人的认知路线，以期影响听话人的认知、行为，具有加 强语力作用，主观性更强。它在同一小句内的位移与说话人对背景信息、前景信息、句子焦点的认识直接 相关。文中还分析了“我跟你说/讲”的常见共现语句和语篇衔接特征。 关键词 话语标记 虚化轨迹 语用功能 语力 主观性 非对等性 以言成事 近年来，汉语话语标记的研究逐渐受到重视，在话语标记的特征及一些话语标记的个体 功能等项研究中取得多方面的进展。我们认为，下一个阶段的研究，应该在话语标记的共性 与个性的探索方面作出更多努力，包括对汉语相关话语标记功能的共同点与不同点、汉语话 语标记与其他语言中话语标记的共同点与不同点的研究，都要大力加强。本文拟对话语标记 “我跟你说/讲”进行考察，并与汉语 “你知道（吗/吧）”加以比较。 §1 虚化轨迹 近代汉语语料中，《红楼梦》、《儒林外史》、《官场现形记》、《儿女英雄传》中都没出现 1 “我跟你说”。在清代及民国时期的部分白话小说里有下面的句子： （1）二哥，我跟你说句话。（清\小说\济公全传（二）） ．．．．．． （2 ）三哥，你这来，我跟你说句话。（民国\小说\雍正剑侠图（中）） ．．．．．． （3 ）张先生，我跟你说个事。（民国\小说\雍正剑侠图（上）） ．．．．．． （4 ）贤弟，我跟你说点事。（民国\小说\雍正剑侠图（下）） ．．．．．． 上例中加点的部分基本上都是独立的陈述句，就是用来告诉听话人一个情况：我要对你 说话。在这种情况下，句子代表一个叙事言语行为。这种言语行为的语境是由非谈话状态向 谈话状态转变。由于“我跟你说句话/我跟你说点事”与后面的谈话之间有明显的间隔，甚 至不处于同一话轮内，所以，句子具有独立性。 在说话人与听话人处于谈话状态的情况下，“我跟你说一句话”通常与后面的话语在同 一话轮内，往往被整合到一个句子中，即“一句话/一件事”与后面的代表具体话语内容的 语句形成同指关系，有时会用“那就是”之类明示前后的同指关系。这是现代汉语中较为常 见的情况。如： * 本文的研究得到哈尔滨师范大学博士科研启动基金、北京语言大学青年基金项目（项目编号07QN06 ） 资助；语料检索工作分别得益于北京大学汉语言学研究中心CCL 语料库和郭昭军博士惠赠的语料检索分析 软件；初稿在中国语言学会第十四届学术年会上宣读，蒙马庆株、尹世超、方梅、王红旗等先生提出宝贵 意见，在此一并表示衷心感谢。文中错谬，应由作者本人负责。 1 （5 ）我跟你说一句，再大也大不过外国人，尤其是英国人。（高阳《红顶商人胡雪岩》） （6 ）我跟你说件事，我怀疑铁信石就是那个打东家黑镖的人，可东家不信我的话。（电 视连续剧《乔家大院》） （7 ）我跟你说一句话，她是高秋江的人。（电视连续剧《历史的天空》） （8 ）最后，我跟你说一句话，那就是，请你在意你自己。（电视剧《中国式离婚》） 随着出现频率的增加，同时由于经济原则的作用，“我跟你说一句话/一件事”中“一句 话/一件事”脱落，便形成了不含宾语的“我跟你说”。起初仍是告诉情况，后面代表具体话 语内容的语句直接构成“说”的宾语。后来使用范围逐渐扩大，意义有所虚化，出现位置也 变得较为灵活 （例见下文），演化为一个话语标记。 当然，当代汉语中的 “我跟你说/讲”仍