现代性的地平线哈贝马斯访谈录-(德)哈贝马斯(JurgenHabermas)[著]李安东.pdfVIP

第 1 页 佛洛登塞尔 我想 以一个特殊的问题开始我们的话题， 即“三十年 ”以后 。说到这三十年 ，其 中 自然会想起 以色列 国 的成立 。请 问，这段岁月对你意味着什么 ？早在 年 时，你 曾经抱有什么希望 ？三十年后 ，哪些实现 了，哪些则落空 了 ？ 哈贝马斯 如果真有什么希望实现的话，那也决非是 我学生时代所希望的。在经历了短短几年政权真空期后 ，货 币改革 宣 告 了资本主 义 经济 的重 新 建立 和 社会 秩 序 的恢 复，这一劲势远远超出了我当初在战争结束时的预料 。事实 上 ，我和朋友们当时的希望抹上了一些理想主义的色彩 。那 时我们正处在纳粹 的肆虐下 ，处境令人心惊 。 《纽伦堡审 判》及稍后的一些列纪录片都充分展示了当时的境况 。我们 相信精神与道德 的更新是必须和必然 的，此外没有第二条 路 。结果不到三十年就应验 了。我记得是 年 ，当时持 民族保守主义立场 的德意志党正在召开一次竞选该党主席 的大会 ，会场上到处悬挂着黑 白红三色旗 。当他们高唱 《德 ①哈贝马斯与佛洛登塞尔的访谈 ，选 自哈贝马斯 《小政论集》 ，法 兰克福 ， 年 。 译 注 第 2 页 意志 四海为家 》 第一节时，我立刻跑了出来。几个月后，那 个 当选为主席 的赫 西博姆成 了阿登纳领导的联邦政府 的 一名部长 。总之 ，我当初的希望显得虚幻缥缈 ，今天我难 以 再述及 它们 。 佛洛登塞尔 容许我提一个私人性的问题 。在你还是 十五六岁时，展现给你的是一个怎样的世界 ？你是如何度过 五年来 的战争岁月的？你又是如何在希特勒统治下度过青 少年时期 的？它对你今后智力 的成长有什么影 响 ？上述这 些是否有一个 总体意义 ？ 哈贝马斯 年秋我 回到学校时，所在城市并未遭 到剧烈 的破坏 。我们 的经历 已在那些“碎片文学 ”，像安德切 ，理查德 ，和后来 波尔（ ）等 人 的少 量散文 以及反法西斯 回忆录中得到反映。现在能忆起 的还 有恩斯特 高 更（ 的 《 州》，冈特 威森鲍 ）的 《纪念碑 ，萨特的 《苍蝇》和 《在密 室》。物质 的严重 乏 首先是饥俄与寒冷 ；经济急剧下降 到最低点；充满地方色彩的管理当局；文职人员和军人双重 管理下的行政机构；在主要机构和组织解散后，小团体及其 基本联系 日益突出 所有这一切构成了一道地平线 ，界 定了我们非社会学的世界观 。我们 的问题首先是道德 的和 生存 的。奇怪 的是我们拿来使用 的主要人类学概念竟与社 会和经济重建问题南辕北辙 。不久就显而易见，重建工作最 终不得不沿着资本主义道路来进行。我个人的看法，所发生 的这一切 的背景是战争社会主义 的情绪和 “第三条路 ”计 划 ，这是一条在所有不同政党之间开辟的路。 ① 自 年 以来 ，这首歌只有第三节得到官方认可 。 译注 第 3 页 现代化运动 的逐步恢复主要吸引了青年人 ，这场运动 在法 国遭到过禁止 。首先要说的是一次大战结束后 的最初 年 中，哈伯里齐