天使的礼物成功和幸福就在过与不及之间-(美)鲁塞·康维尔著王宇译.pdf

天使的百合 天使总是将手 中最辉煌、纯美的百合种植 在贪婪和浪费之 间，种植在奴役和无政府状态 之 间，种植在饥饿和暴食之 间，种植在破烂和 虚华之 间，种植在懒惰和过度操劳之间，种植 在 自尊 自大和 自暴 自弃之间，种植在奉承和侮 辱之间，种植在异端邪说和原始野蛮之 间，种 植在憎恶和崇拜之 间，种植在亵渎和虔诚的哀 鸣之 间。 正如我的其他演讲一样，这篇演讲的题 目也 取 自一个 寓言故事 。东方 国家 的人们 经常爱用 这种寓言体 的语言，他们谈话 的时候 ，会用到很 多象征、比喻、故事和 寓言，而 我所 听到过 的最美 的真谛就是“天使 的百合 ”。 那天，我们从 巴格达 向南行进 。我们 的向导 就是我在 《钻石就在你家后院》这篇演讲 中提到 的那位 。那些在英 国领事馆 的英 国人涌至街头， 看我们穿过河流 。他们在我们身后招手 ，高声呼 喊着：“在 ‘天使 的百合 ’停下！在 ‘天使 的百合 ’ 停 下 ！”我 以前从未 听到过这个 寓言，便询 问老 向 导那是什么意思。他说，等晚上我们到达营地 的 时候 ，他会告诉我们 。那天晚上 ，在那条古老河 流 的河畔，吃过简单 的晚饭之后 ，我们便 围坐在 营地 的篝火旁 。我们 的老 向导 ，这位 古代 的族 长 ，兴趣盎然地给我们讲述起这个故事 ，似乎这 对他具有至关重要 的意义，而且显出他 以前从来 没有对别 人提起过 的神 情 。我没法像 他那样 复 述这个故事 ，他 的眼中噙满泪水 。这个故事一直 让我非常着迷 ，可惜我没有力量将你们 的想像完 全激发 出来 。我 多么希望你 们直接 听他 讲这个 故事 ！那样 的话 ，你们会得到更多的启迪 。老 向 导告诉我们 ，一个人能给予他所爱的人 的最好祝 愿 ，就是祝愿他（她 ）能“在 ‘天使 的百合 ’停下 ”， 于是分别在即的人们总是说： “在 ‘天使的百合’ 停下 ！”当一位族长父亲与他的孩子分别的时候， ， 他更会祝愿他们“在 ‘天使的百合’停下！ 接下来，老向导向我们讲述 了一个故事。 从前，在 巴格达住着一位伟大的哈里发，他 非常富有、强大，拥有一个 巨大的王 国。他 的钱 财多得没法再多。他很健康 ，有一个大家族 ，他 住在东方一个富丽堂皇 的宫殿 中，受到每个人 的 尊敬 ，巴格达是他 的王 国的首都，他在那个到处 装饰着钻石和各种各样宝石 的宫殿里，已经快住 年了。一个人的心灵所希望拥有的一切，他都 拥有 。他 的卧床上铺着最柔软的鸭绒 ，他被大 自 然之美 和艺术之美所 围绕 。他 吃 的所有 食 品都 是精心制作 的，他听到的所有声音都如音乐般优 美 ，他房 间里的每一朵鲜花都是从全 国最好 的花 园中精挑细选 的。他拥 有王权所 象征 的一切 东 西 。他 的所 有 要 求 都 能 得 到 满 足 只要 心有 所愿 ，他都能得到 。但他也是他 的领地上最不快 乐的人 。向军队发号施令让他感到厌倦 ；拥有王 权 的责任让他感到厌倦 ；当他接近人们 的时候 ， 每个人都跪倒在地 ，这让他感到厌倦 ；桌上 的食 物、他吃的所有东西都那么精致，让他感到厌倦； 他需要 的所有东西都提前有人为他备好 ，这让他 感到厌倦 ；他脚下美丽 的地毯让他厌倦 ；拥有最 好、最 昂贵的东西让他厌倦 ；因为他 的地位而举 行 的所有 隆重 仪式让他 厌倦 ……于是他走进 宫 殿 ，躺在沙发上 ，向天堂 的管理者祈祷能够让他 成为一名不为人知的普通市 民，找 回做个简单之 人 的快乐和舒适 。 就在那天夜晚，在距河流 英里 以外 的地 方 ，有一个被称为波扎的小村落 ，村里有一个乞 丐 。多年来他一直是一个饥饿 的乞丐，他 的身体 备受折磨，总是食不果腹 ，衣不蔽体 。他睡觉的 地方连屋顶都没有 。就在那天夜晚，他 回到 自己 的住 处 ，躺在露天 的破毯子上 ，仰望星空 ，向天堂 的管理者祈 祷他 能得 到 巴格达 哈里 发 的舒适和 享受 。 就在那天夜