1. 新劳动法(西中版)2012.doc

PAGE \* MERGEFORMAT 1 LEY ORGANICA DE TRABAJO 《劳动法》(新版) 2012年7月  TITULO I NORMAS Y PRINCIPIOS CONSTITUCIONALES 第一部分 宪法规则和原则 Capítulo I Disposiciones Generales 第一章 总则 Objeto de la Ley 新法目的 Artículo 1o. Esta Ley, tiene por objeto proteger al trabajo como hecho social y garantizar los derechos de los trabajadores y de las trabajadoras, creadores de la riqueza socialmente producida y sujetos protagónicos de los procesos de educación y trabajo para alcanzar los fines del Estado democrático y social de derecho y de justicia, de conformidad con la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y el pensamiento del padre de la patria Simón Bolívar. 第一条 根据《委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法》和祖国之父西蒙·玻利瓦尔的思想该法案旨在将劳动作为社会行为加以保护，并保障劳动者、社会生产财富的创造者以及教育和劳动的主体的权益，从而建立民主国家、法制社会并实现社会公平的目标。。 Regula las situaciones y relaciones jurídicas derivadas del proceso de producción de bienes y servicios, protegiendo el interés supremo del trabajo como proceso liberador, indispensable para materializar los derechos de la persona humana, de las familias y del conjunto de la sociedad, mediante la justa distribución de la riqueza, para la satisfacción de las necesidades materiales, intelectuales y espirituales del pueblo. 对产品和服务的生产过程中产生的司法关系加以规范，将至高的工作权力作为通过对财富的公平分配来满足人民物质、智力和精神的需求，从而实现个人、家庭和社会整体权力不可或缺的实现方式。 Normas de Orden Público 公共秩序规范 Artículo 2o. Las normas contenidas en esta ley y las que deriven de ella, son de orden público y de aplicación imperativa, obligatoria e inmediata, priorizando la aplicación de los principios de justicia social, solidaridad, equidad y el respeto a los derechos humanos. 第二条 本法案中包含的以及由其衍生的规范，都作为公共秩序需要立即加以强制执行，优先实施社会公平、团结、平等和尊重人权原则。 ámbito de aplicación 实施范围 Artículo 3o. Esta Ley regirá las situaciones y relaciones laborales desarrolladas dentro del territorio nacional, de los trabajadores y trabajadoras con los patronos y patronas, derivadas del trabajo como hecho social. Las disposiciones contenidas en esta Ley y las que deriven de ella rigen a venezolanos, venezolanas, extra