德文口笔译德语教学-应用德语系.PPT

2008「DAAD暑期獎學金」 主修德語初選 (筆試) 10人 狂 賀! 高科大應德系入選 8 名! (包括第一、二名) 招生資訊 報名日期：97/02/20(三) ~ 97/03/04/(二) 考試日期：97/04/20(日) 考試地點：高雄第一科技大學 考試科目：翻譯(德翻中) 德國文化與社會(德文作答) 面試 網 址： .tw/ad/mat.htm 簡 介 四技設立時間： 民國86年8月1日 碩士班設立時間： 民國90年8月1日 教授 1人 副教授 2人 助理教授 4人 講師 2人 DAAD（德國學術交流總署）派駐本系教師 1人 秘書/助教 2人 師資介紹 專長領域 姓 名 職 級 最 高 學 歷 學位 德語教學 陳欣蓉 教授 德國慕尼黑大學 博士 林欣宜 副教授 德國慕尼黑大學 博士 白益明 (Hermann Bohn) 助理教授 德國慕尼黑大學 博士 華凱翎 (Katrin Wartenberg ) DAAD 駐校 講師 法國INALCO大學 碩士 德語口筆譯 黃文龍 助理教授 德國圖賓根大學 博士 謝淑媚 助理教授 德國茀萊堡大學 博士 張采欣 講師 德國波昂大學 碩士 吳沃剛 (Wolfgang Odendahl) 講師 德國科隆大學 碩士 文化社會 孟昭昶 副教授 德國茀萊堡大學 博士 高慧霞 助理教授 德國波鴻市魯爾大學 博士 系所特色 碩士班： 理論與實務結合中德跨文化實務 人才培育 配合國家政策及產業界需求 課程方向：德文口筆譯、德語教學 應用、實務、國際觀取向的課程規劃 德語教學 口筆譯實務 課程規劃 系所特色 課程結構規劃表 學 年 第 一 學 年 第 二 學 年 學 期 第一學期 學分 第二學期 學分 第一學期 學分 第二學期 學分 共同必修 研究方法 1/2 翻譯技巧與修辭 2/2 翻譯分析與評估 2/2 高級德文寫作 1/2 德語教學法 2/2 跨文化溝通與 文化教學法 2/2 德語教學實習 2/2 現代翻譯理論 2/2 商務口譯 2/2 經貿德文翻譯 2/2 口譯入門 1/2 論文 6 論文 6 論文 6 專業選修 德語語言專題 2/2 德國文化與社會專題 2/2 法律德文翻譯 2/2 科技德文翻譯 2/2 外語學習理論 2/2 德語寫作與會話教學 法 2/2 逐步口譯 2/2 多媒體教材應用與教學法 2/2 TestDaF聽讀專題I 1/2 TestDaF聽讀專題 II 1/2 德語課程規劃與教材編撰 2/2 TestDaF說寫專題I 1/2 TestDaF說寫專題 II 1/2 媒體德文翻譯 2/2 備 註 1.畢業總學分共36學分（含論文6學分）。 2.共同必修共25學分。 3. TestDaF聽讀訓練I II；TestDaF說寫訓練I II各為1學分，不計入畢業總學分。 4. 本系碩士班學生必須通過Test DaF（或相當之考試如DSH）考試之後方可提碩士論文。 系所特色 共同課程 研究方法 論文 高級德文寫作 德國文化與社會專題 TestDaF 聽讀說寫專題 共同課程 課程規劃 德語教學 德語教學法 外語學習理論 德語語言專題 跨文化溝通與文化教學法 德語教學實習 德語寫作與會話教學法 德語課程規劃與教材編撰 多媒體教材應用與教學法 德語教學 系所特色 課程規劃 德語口筆譯 現代翻譯理論 口譯入門、商務口譯、逐步口譯 翻譯技巧與修辭 翻譯分析與評估 經貿德文翻譯 法律德文翻譯 科技德文翻譯 媒體德文翻譯 系所特色 德文口筆譯 課程規劃 系所特色 專業的師資、豐富的教學、實務經驗 擁有全國最多德語教學專長之師資 本國籍教師平均留德九年 具經貿學術訓練與實務經驗的專業師資 落實結合語言與商務的應用取向教學 專業師資 師資 系所特色 敬業的教學態度、制度化的教學品管 每學期開學前召開教學報告討論會 學期中不定期教學討論會，並利用中午用餐時間討論教師教學及學生學習情形 每學期末召開教學成果檢討會 Treffpunkt Kultur 教學品管 系所特色 活潑、生動、現代化的教學、學習環境 專屬多媒體電腦語言教室、口譯教室、視聽教室 專屬階梯教室 教學設備 多媒體影音教材製作室 專屬萊布尼茲文化空間 專屬德國文化教室「萊布尼茲文化空間」 24小時接收德國之音電視節目 全校無線上網、每天從網路下載德國新聞，掌握德國最新發展資訊 全體教師合力建構完成德文圖書查詢系統 專屬多媒體電腦教室 口譯教室2 口譯教室1 教學設備 系所特