论宽容-(美)迈克尔·沃尔泽(MichaelWalzer)著袁建华译.pdf

·东方书林俱乐部文库 · 论 宽 容 ［美］迈克尔 ·沃尔泽 著 袁建华译 谨 献 给 下 一 代 萨拉 和 约 翰 丽 贝 卡 和 基 思 以 及 再 下 一 代 约 瑟 夫和 凯特 亚 关于伦理学、政治学以及 经 济 学 的 卡 索 讲 座 卡索讲座得到约翰 ·K ·卡索先生资助。谨此纪念 其先辈——耶鲁创始人之一，尊敬的詹姆斯 ·皮尔庞 特。 由诸位知名人士所作的卡索讲座，旨在于促使人们 对社会以及政府的道德基础的思考，提高处在现代复杂 社 会 中 的 人 们 对 面 临 的 道 德 问 题 的 认 识 。 此书的各部分是由迈克尔 ·沃尔泽于 1996年在耶鲁大学就耶鲁项 目中关于伦 理学、政治学以及经济学所作的卡索讲座 汇集而成。 前 言 作为一位犹太裔美国人，自我成人起一直以为 自己 是宽容的对象。过了很久，我才认识到 自己也是宽容的 主体，即要求自己去宽容他人的主体，这包括对犹太人的 看法截然与我相反的犹太同胞们。我一开始就把美国理 解为是一个人人都得宽容他人的国家，这种认识是本文 的出发点 （一种我将在后面所要解释的公式）。它使我对 其他 国家 的差异性 ，有时是无法忍受的差异性进行思 考。毕竟整个世界不像美国那样 ！ 宽容与被宽容，这有点类似亚里士多德的统治与被 统治；这是民主公民之事。我不认为这是一件容易或毫 无意义之事。宽容本身往往受到低估，似乎这是我们为 我们的同胞所能做的最起码的事情，也是他们最起码的 权利。事实上，宽容 （就态度而言）可采取多种不同的形 式，宽容 （就实践而言）可以按不同的方法进行排列。甚 至最牵强的形式和最不稳定的排列也是一件好事。在人 类历史上，它们极为难得在实践上和理论上同时获得赞 赏。正如我们评价其他事物一样，我们不得不问一问是 何种东西支撑这种宽容，它又是如何运作的。这是本文 的主 旨。在此，我仅想提出宽容所维护的是什么。它维护 生命本身，因为迫害致死的事时时发生；它也维护共同生 命，亦即是我们生活的不同社区。宽容使得差异性存在， 差异性使得宽容成为必要。 为宽容辩护并不等于为差异性辩护。 它可能会，并 常常完全是一种出于必要的辩护。但我在文中是高度重 视差异性的，虽然并不是处处提到。在社会、政治以及文 化生活中，我更喜欢多样性而不是单一性。同时，我认识 到每种宽容体制在某种程度上必须是单一的和统一的， 才能保证其成员的忠诚。各群体之间的共存需要一个在 政治上稳定、道德上合理的安排。这也是一种价值 目标。 也许，在所有的可能安排中，只有一种最佳安排，但我对 这种看法持有疑义。在 “介绍”这章中我将对此看法进行 反驳 。不管怎样，我仅想对其中一些潜在的安排进行阐 述 ，然后对 目前的我们，亦即行将步入21世纪的美国人 来说似乎是最佳的安排给予分析和辩护——即是那种最 适合 ，最能加强和扩大我们现在的多样性的最佳安排。 目 录 前言………………………………………………………1 介绍：如何论述宽容………………………………………1 第一章 个人态度 以及政治安排………………………8 第二章 五种宽容 的体制………………………………14 多 民族帝 国…………………………………………14 国际社会……………………………………………19 联盟制………………………………………………21 民族 国家……………………………………………24 移 民社会……………………………………………30 总 结………………………………………………35 第三章 复杂 的案例……………………………………37 法 国………………………………………………37 以色列………………………………………………41 加拿大………………………………………………44 欧洲共 同体…………………………………………48 第 四章 实 际 问题 ………………………………………52 权 力 ………………