一堂一亿七千万的课中英对照版-[美]约翰·麦克唐纳(JohnMcdonald)著歧路译.pdfVIP

第 1 页 第 2 页 只是遇到了一个人 哦 不是 ，这无关任何 的宗教 。只是我遇到 了一个人一位 地地道道的明师 一个很神奇的人。 一个星期五的下午 ，我吃过午餐 ，回到办公室为时 已经 很 晚 。 员工们 已经下班 了。我独 自一个人在办公室里 。 公司的业务不振 ，已经持续 了好一段时间，我心里不免 为之焦虑 。同时我还把太多的资金投入到高风险性的事业上， 无法 回收 。 总之 ，事情 的状况很不妙 ，我 已面临了事业生涯上最大 的困境 。 我在座位上沉思 ，想着解决一切 困难 的方法 。这时候 电 话铃响了。电话 中是一个老朋友的声音 ，我为之一惊 。 这位朋友在不到一个月 以前 ，因为医生 的劝告离此前往 欧洲 。医生奉劝他搭船去旅行，希望他 的健康情况得 以改善 他当时也一直为 了 自己的情况焦心挂虑 ，无独有偶地 ， 其情况与我现在所面 临的极其相似 。他为之沮丧不 已，以致 第 3 页 于罹患了严重 的精神崩溃。 我在和他分手时得到最后 的印象尤其令人感伤 ： 他很狼狈、颓 唐而陷于绝望之中。让我心里感到不知 是否还有机会能够再见到他 。 然而他此时又 已回来 ，而且整个人有了重大的改 变。 他说话时铿锵有 力，极富感情 ，使我觉得他身上 必有奇迹的发生 。他对我承认说我的猜想委实不错 。 “我知道你对我能如此快速就 回来而感到惊奇。但 是我确实是回来了，可 以算是世界上最幸运的人 。 我学到了以前所不知道其存在的事物 。 如今就我而言，已经没有任何不可能的事情 。我 可 以做任何的事情 。我是我 自己命运 的主宰者 ，可 以 依照我 自己所期望 的方式过生活。 你暂且不要 以为我胡言乱语 ，待我把详细的情形 告诉你再说吧！ 我放声笑出来 ，但却是为了惊奇与关怀他而笑出 来。 我 问他是否找到某种新 的宗教。 “哦 ，不是 ，这无 关任 何 的宗 教 。只是我遇 到 了一 个人 ，一位地地道道的明师 ，一个很神奇的人 。他教 给我一个至为宝贵的秘诀。 你 知 我 曾丧失掉我 的健康与钱财 。如今我重拾 第 4 页 得健康 ，不久之后就可以有新的财富。” 我当然确实想知道他 的情形 ，于是安排在当天晚上到我 们 的俱乐部去见面 。 “今晚在那里和我见面 ，我会把可 以发生在任何人身上的 神奇事情 ，一五一十地告诉你 。”他说。 我如入梦境般地坐 了一会儿 ，完全溶入在可能会听到什 么可能性 的想像之 中。 我感觉到突然之 间，我 的身躯长大到无法容身于我 的办 公室里面 。我似乎让办公室 内变得太小而不得不出去 ，在新 鲜 的空气 中活动手脚 。 我为此而感到兴奋 ，浑身发热 ，觉得在他把情形告诉我 时，会给我一些不可思议的事 ，我简直迫不及待 。 整个下午 ，我就在漫步街头 中度过 ，直到要去俱乐部约 会的时间终于到来时，才大大松了一 口气 。 我走进俱乐部时，接到通知说我 的朋友在不久前打来 电 话 ，告诉我说他临时有事情 ，要等到明天晚上才能赴约 。 当我转身要离开时，遇到三位 旧识 ，都说他们 曾经看到 过他 。他们每人都对于他的重大改变也感到兴奋不 已。 我没有多说什么就离去了，觉得很是狼狈与失望。 我在夜色 中走出来 ，回家去。 我整个晚上都陷入在急躁混乱的思绪中，忐忑不安 ，无 法入睡。 这件事从头至尾 ，也许就是他在身体健康不佳的情况下， 第 5 页 凭 空想像 而捏 造 出来 的我 怎么就 如此