男人的魅力女人的爱-张炎译.pdf

第 1 页 若夫 四十一岁，是我们男性协商小组的成员，已婚，有两个 小孩 。他参加我们这个团体 已有三个月，几乎于没说过一句话 。 一天晚上他抬眼看了看，然后说 ： “今晚我想说点事情 。我加入 这个 团体 ，只是 因为我老婆强迫我来 。她在加入那些女性运动 的活动时开始改变 。她说那 叫 ‘成长 ’。大概三个月前，她说： ‘若夫，我厌倦 了要在与你建立关系和与我 自己建立关系之间选 择 。’话说得真漂亮 ，我 心想 。然后她又说：‘他 们组织 了一个 男 性团体，下礼拜要开会，你怎不去看看 ？ “我置之一笑 。但是一个礼拜后她又说 了。 ‘那个团体下礼 拜二聚会 。如果你在三个月之 内不改变一下，我们就完了。 ‘完 了！就为 了一个男性 团体吗 ？’我 问。 第 2 页 ‘这是象征，若夫 ’她说。 “所 以我想我就来参加这个 ‘象征 ’，看看你们这些家伙在谈 些什么吧 ！问题是，各位和我想象的不一样 ，而且我也开始认 同 你们说 的一些事 。昨天晚上吉妮提醒我说 明天就满三个月 了， 所 以我想今天晚上说我 的事 。 若夫的动机让我们笑 了起来 ，但我们鼓励他说下去。 “我很惊讶的是，各位从事不同的事业 ，但却都忧虑成功 。 即使是你 ，吉姆 你没有工作 ，而且整个人感觉闲散 于是 我思考起我 的事业 。 “这辈子我一直想要打棒球 。当职业球员 。我高二 的时候 在 学校 红得 很 ，我 叔 叔 发掘 了我 ，后 来 他 说：‘若 夫 ，你 很 不错 。 非常好 。如果你真正努力 ，会成为职业球员，但只有最好的才能 长久赚大钱 。如果你真要对得起 自己，好好发挥你 的聪 明才智， 找份好工作 可 以倚靠一辈子 的工作 。 “我父母也同意他的看法 ，让我很吃惊 。尤其是我爹，他总 是叫我 ‘投球无打者 的若夫 ’，但从那次谈话后，他再也不这么叫 我了。也许就是这点使我改变 了主意 。”若夫迟疑 了一下，仿佛 要拼凑什么，但他很快的抽离。 “总之 ，我为 自己像个男人一样转变成功感到骄傲 。我一向 喜欢读 书、学 习，只是 没有专 心 。但我想我就用个几年 ，‘照制度 去走 ’吧，于是借朋友 的期末报告、看看 以前 的试题、专攻不 同老 师爱 出的问题 。我不作弊 。我 只是认为我 ‘照制度去走 ’个几 年 ，把分 数提 高 ，那 么 当我进 大学 以后 ，我就可 以真正 学 习 尔后就可 以做我想做的事了。” “ ‘照制度去 走 ’果然有 效 。我进 了一所一流大学 。但 是从 第 3 页 好大学毕业的人多的是，如果我真要出人头地，要 ‘照制度去走’ 再玩个几年，等到进入一所好的研究所或法学院的之后，才能按 我所要 的方式过 日子 。 “我决定要进法学院 作个社会工作的律师，这样才能对 最需要 的人有真正的贡献 。大约在我法学院二年级或三年级的 时候，同学看我对他们称为 ‘传教士法 ’的东西非常认真，就告诉 我说 ，如果我真心想作个有效率的社会工作律师，最好先到那些 硬碰硬、以现实为基础的公司法去获取经验，而不是立刻就进到 那些娘娘腔 的社会工作法律当中。说实在 的，这话有道理 。于 是我进入纽约一所顶尖 的公司法律师事务所 。我知道我可 以在 那里做个几年 ，之后就可 以真正做我想做 的事 了。 “在事务所里待了几年 ，我做得很顺利 。但企业法律团体的 整个气氛明显的让我知道 ，如果我做了两年就退出，看起来就像 是无法承受压力 ；而如果我再继续做个几年 ，成为初级合伙人 一一初级合伙人一般都被视为有潜力 那么我就可 以真正做 我想做 的事 了。