対日本学生声凋俣栖现象之初歩探讨.PDF

Nagasaki University of Foreign StudiesNagasaki University of Foreign Studies 　 　 　 　 10 長　崎　外　大　論　叢 第 号 生 之 対 日本学 声凋俣棲現象 初歩探討 生 の の な （日本人学 声調誤読現象 初歩的 研究） A　Preliminary　Analysis　of　Chinese　T）（nes 　Misread　by　Japanese　Students 玉 池　 　杰 0　 序文 の る で る の に で 　 中国語は声調 あ 言語 あ 。 声調 は言語 流れ 音楽的美感を もた らすだけ はな く、言 葉 の意 味 を 格 に区 する働 きも持 っ て い る。声 が っ て まれ る と、 が わす意 が 正 あ 厳 別 調 誤 読 言語 表 味 不 解 る い い に な る 、 と との の に じさせ こ と は間違 ばか りか 人 人 問 言語交流 誤解を生 、障害をもた らす もな 「 「 「 「 二 る。た とえば、 請人 の 請 字 の 声 は 第 三 声 で ある が 、日 人 生は 声 を っ て 」 」 調 」 本 学 調 誤 第 に 「 の に な っ て し 「 と い の 二 つ と 四 声」 読 む、す なわ ち 情人」 意 ま う。また 很 」 う連語 声調は も第 好 で ある 。しか し、 「 の を 三 の 「 に る くと 「 の の 「 声 很」 字 第 声 恨」 誤読す 。 聞 很好」 連語 意味は 恨号」 に わ っ て しま う。それ ゆ え 、声 はあ らゆ る 国人 生 に とっ て に っ て 、 を す 変 調