浅议英汉动物形象联想意义异同.docxVIP

浅议英汉动物形象联想意义异同 【摘要】文章从语言的角度探讨动物形象在两种语言中 产生的联想意义。同一动物形象可能产生相同的，相近的或 截然不同的联想意义。但不同的动物形象有时却能产生相同 的联想意义。 【关键词】动物形象；联想意义 语言的形成是人们劳动过程中的交际逐渐发展起来的。 不同种族，由于其生活环境，地理条件，社会劳动特点等差 异，其语言风格，语言表达方式也不尽相同。当一个种族的 生活与某种事物密切相关时，这一种族的语言必会反映这一 特点。研究一种语言的词汇及习语中反映出来的事物形象， 以及该事物形象在人们头脑中产生的联想意义，对于了解这 一种族的生活，传统和民族心理是有帮助的，对教学和日常 交际都是非常有意义的。 本文是从语言方面探索动物形象在英汉两民族心理上 产生的联想意义。 一、联想意义相同或基本相同 两个种族尽管可能存在千差万别，但总有其共同之处， 这也正是不同种族之间可以互相沟通的基础。因此，有些动 物形象在两个不同种族的心理产生相同或相近的联想意义， 也就不足为奇了。试以狐狸(fox)和鼠(rat)为例。 不管是在儿童故事或寓言故事中，狐狸总是给人狡猾， 诡计多端的印象。中国人说：“狡猾的狐狸”，英国人也说 a sly fox , “as cunning as a fox。因此，英国 人说：He is an old fox.只要懂英语的中国人都会马 上明白话中的