汉语时间顺序的认知基础资料.pdf

《当代语言学》第 6 卷 2004 年第 2 期 110 - 115 页 , 北京 汉语时间顺序的认知基础 董为光 华中科技大学 提要 　戴浩一《以认知为基础的汉语功能语法刍议》一文产生了重大影响 , 但是他关于汉语时间系 统认知基础的看法是值得商榷的。本篇运用词源学方法 , 全面探讨了汉语时间顺序说法的认知来 ( ) 源 , 认为 : 1 将时间和事件结合起来 , 从旁观察其先后次第 , 造成了汉语主要的“前 、后”观念 。 (2) “时间如流”的隐喻 , 主要造成汉语时间的“上 、下”观念 , 进而影响到词义发展和语法格式 。 (3) 足之所立 、眼之所见者为“今 、现”; 原在 目前空间 , 而终逝去者为“去”; 推想将移入现今者为 “来”。 关键词 　认知心理 时间系统 时间顺序 时间隐喻 ( ) 戴浩一 1990 : 28 提出了一种“分析汉语语法的哲学 、方法和新路子”, 产生了重大的影 ( ) 响 。该文所依据的“空间方位说”戴文原注 ; 参看 Clark 1973 , Lyons 1977 无疑是很有道理 的。“空间范围这个观念比较具体 , 时间范围是从它引出来的。”明显的证据是 : ( 1) 时间的 “长度”: “不论汉语还是英语都说时间长 , 不说时间宽或高 , 因为宽包含两个向度 , 高包含三 ( ) 个向度 。”2 时间的“量度”: 时间需要依靠物体在空间中的有规律运动来等分 。“日”的观念 源于太阳的东升西落 ; “月”的观念来自月亮的圆缺变化 ; “年”的概念与农作物的春种秋获相 ( ) 关 ; “时、分 、秒”是在“日”的基础上对时间长度继续细分的结果 。 3 两事之间的时间间隔 : 汉语用“间、隙、空”这些出自空间状态的词 , 表示两事间未被 占用的空闲余暇 。如果这个间 ( ) 隙较长 , 汉语说“宽裕”, 英语说 ample , 这与人们在空间中不受拘束的感觉是相通的。 4 描 写时间的推移 : “要用表示在空间里移动的词语”。汉语和英语都说“时间过得真快”, “从星 ( ) 期一干到星期五”等 。 5 汉语的时间单位排序和空间单位的排序遵守同样的原则 , “把整体 放在部分前面”。 ( 不过 , 在我们看来 , 戴浩一在论及汉语时间词汇观念的来源时还有些遗憾 见戴浩一文 ) “以空间为基础的时间表达”一节 , 本文拟在这方面做进一步的探讨 。 1 关于汉语时间的“前 、后” ( ) ( ) 戴浩一 1990 : 30 说 : “H . Clark 1973 设想把时间看成一连串离散的事件构成的公路 。 使用自己在动的比喻 , 我们是在公路上行走 , 未来在前方 , 过去在背后 。使用时间在动的比 喻 , 是公路在向我们移来 。汉语正是使用这个比喻而有 ‘前天’、‘前半天’、‘前辈’、‘后天’、 ‘后半天’、‘后辈’等等的说法 。汉语的有些说法则使用自己在动的比喻 , 如 ‘前途’、‘前进’、 ① ‘后路’、‘后退’。” ① “后路 、后退”的说法似不能与“前途 、前景”等并提 。