- 1、本文档共19页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
中英双语照奥巴马就职演讲稿
myfellowcitizens:
我的同胞们:
Istandheretodayhumbledbythetasbeforeus,gratefulforthetrustyouhavebestowed,mindfulofthesacrificesbornebyourancestors.IthanPresidentBushforhisservicetoournation,aswellasthegenerosityandcooperationhehasshownthroughoutthistransition.
今天我站在这里,看到眼前面临的重大任务,深感卑微。我感谢你们对我的信任,也知道先辈们为了这个国家所作的牺牲。我要感谢布什总统为国家做出的贡献,以及感谢他在两届政府过渡期间给与的慷慨协作。
Forty-fourAmericanshavenowtaenthepresidentialoath.Thewordshavebeenspoenduringrisingtidesofprosperityandthestillwatersofpeace.yet,everysooftentheoathistaenamidstgatheringcloudsandragingstorms.Atthesemoments,Americahascarriedonnotsimplybecauseofthesillorvisionofthoseinhighoffice,butbecausewethePeoplehaveremainedfaithfultotheidealsofourforbearers,andtruetoourfoundingdocuments.
迄今为止,已经有44个美国总统宣誓就职。总统的宣誓有时面对的是国家的和平繁荣,但通常面临的是乌云密布的紧张形势。在紧张的形势中,支持美国前进的不仅仅是领导人的能力和远见,也在于美国人民对国家先驱者理想的信仰,以及对美国立国文件的忠诚。
Soithasbeen.SoitmustbewiththisgenerationofAmericans.
前辈们如此,我们这一代美国人也要如此。
Thatweareinthemidstofcrisisisnoellunderstood.ournationisatwar,againstafar-reachingnetworofviolenceandhatred.oureconomyisbadlyweaened,aconsequenceofgreedandirresponsibilityonthepartofsome,butalsoourcollectivefailuretomaehardchoicesandpreparethenationforanewage.Homeshavebeenlost;jobsshed;businessesshuttered.ourhealthcareistoocostly;ourschoolsfailtoomany;andeachdaybringsfurtherevidencethatthewaysweuseenergystrengthenouradversariesandthreatenourplanet.
现在我们都深知,我们身处危机之中。我们的国家在战斗,对手是影响深远的暴力和憎恨;国家的经济也受到严重的削弱,原因虽有一些人的贪婪和不负责任,但更为重要的是我们作为一个整体在一些重大问题上决策失误,同时也未能做好应对新时代的准备。我们的人民正在失去家园,失去工作,很多企业倒闭。社会的医疗过于昂贵、学校教育让许多人失望,而且每天都会有新的证据显示,我们利用能源的方式助长了我们的敌对势力,同时也威胁着我们的星球。
Thesearetheindicatorsofcrisis,subjecttodataandstatistics.Lessmeasurablebutnolessprofoundisasappingofconfidenceacrossourland-anaggingfearthatAmerica’’’’sdeclineisinevitable,andthatthenextgenerationmustloweritssights.
统计数据的指标传达着危机的消息。危机难以测量,但更难以测量的是其对美国人国家自信的侵蚀--现在一种认为美国衰落不可避免,我们的下一代必须低调的言论正在吞噬着人们的自信。
TodayIsaytoyouthatthechallengeswefacearereal.Theyareseriousan
您可能关注的文档
- 乡镇精准扶贫攻坚工作方案.doc
- 乡镇廉政建设自查自纠汇报材料.doc
- 乡镇两整两创交流材料.doc
- 乡镇林场纠纷问题经验交流.doc
- 乡镇流动人口服务和管理现场会讲话.doc
- 乡镇三农分析会议主持词.doc
- 乡镇三农工作分析会议主持.doc
- 乡镇卫生院院长培训经验会发言.doc
- 乡镇五联五帮活动方案.doc
- 乡镇学校信息化自评汇报材料.doc
- JT-T-747.4-2020交通运输信息资源目录体系第4部分:公路水路信息资源分类.docx
- 第五章 相交线与平行线.pptx
- 【英语】2021-2022成都市树德实验中学九上10月月考试卷_1695007030044.pdf
- 【英语】2021-2022成都市树德实验中学九上10月月考试卷答案_1695007030044.pdf
- JT-T-310-2020汽车客运站售票管理信息系统规范.docx
- JT-T-448-2021汽车悬架装置检测台.docx
- JT-T-474-2019港口轮胎起重机修理技术规范.docx
- JT-T-478-2017汽车检验机构计算机控制系统规范.docx
- JT-T-155-2021汽车举升机行业标准.docx
- JT-T-4-2019公路桥梁板式橡胶支座.docx
文档评论(0)