第二课晋侯梦大厉.DOC

第二課 晉侯夢大厲 導讀： 《左傳》是一部以編年體例寫成的史冊，作者：左丘明。 《左傳》記事以魯史為中心。 《左傳》史料豐富，文章華美。 晉代范甯〈穀梁傳序〉評論說：「左氏豔而富，其失也巫。」 豔：文章華美。　　富：史料豐富。　　巫：巫怪迷信。 晉侯夢大厲，被髮及地，搏膺而踊，曰：「殺余孫不義，余得請於帝矣！」壞大門及寢門而入。公懼，入于室。又壞戶。公覺，召桑田巫，巫言如夢。公曰：「何如？」曰：「不食新矣！」 翻譯： 晉景公夢見大厲鬼，披頭散髮長及地面，搥胸頓足地說：「你殺了我的孫子，太不應該！我已經向天帝請命，前來報仇了！」他就破壞了皇宮大門和寢宮宮門進來了。景公很害怕，躲入室內。厲鬼又破壞了內室之門。景公就醒來了，他召來桑田巫占夢，巫師所言，與夢中的恐怖景象相同。景公就問：「怎麼樣？」桑田巫說：「國君您活不過嚐新麥的時候了！」 公疾病，求醫于秦，秦伯使醫緩為之。未至，公夢疾為二豎子曰：「彼良醫也，懼傷我，焉逃之？」其一曰：「居肓之上，膏之下，若我何？」醫至，曰：「疾不可為也！在肓之上，膏之下。攻之不可，達之不及，藥不至焉，不可為也。」公曰：「良醫也！厚為之禮而歸之。」六月丙午，晉侯欲麥，使甸人獻麥，饋人為之。召桑田巫，示而殺之。將食，張，如廁，陷而卒。 翻譯： 景公生病了，向秦國求醫，秦國國君派遣醫緩前去看病。還沒到晉國，景公夢到疾病化成兩個小矮人說：「他是個高明的醫生，我很害怕他會傷害我們，我們要逃往何處呢？」其中一人說：「到橫隔膜之上，心尖脂肪之下，他奈何得了我們嗎？」醫生到了，說：「疾病治不了了！病灶在橫隔膜之上，心尖脂肪之下。用針無法攻他，灸的力量又達不到，藥的力量也過不去，醫治不了了。」景公說：「真是個高明的醫生啊！餽贈他一份厚禮，讓他回去吧。」六月丙午日，晉侯想品嚐新收成的麥子，就命農官獻上麥子，御廚烹煮。景公召來桑田巫，告知他要嚐新麥了，就把他殺了。即將進食之際，肚子脹痛，上廁所去，跌落廁中而死。 小臣有晨夢負公以登天，及日中，負晉侯出諸廁，遂以為殉。 翻譯： 小臣中有一個人清晨夢到背著景公升天，到了中午，竟背著景公出廁所，於是就命他為景公殉葬。 註釋： 厲：鬼也。 ：搥胸頓足。 食新：嚐新。 嚐：品嚐。 嘗：曾經。 子：小矮人。 焉：何也。 肓：音。古代醫學以心尖脂肪曰膏，心臟與橫隔膜之間曰肓。 甸人：音。農官。 人：御廚。 陷：跌落。 ：殉葬。 賞析： 本篇課文是《左傳》記夢故事中，最受熱烈討論的佳構。主要的原因，不外乎曲折奇幻的情節與張力強大的描寫手法。 本文至少可以從三個面相加以剖視： 題材懸疑。 情節曲折。 結局出人意外。