IX10《巴塞尔公约》、《鹿特丹公约》和《斯德哥尔摩公约》之间的合作和.doc

BC-IX/10 UNEP/CHW.9/39 PAGE 6 PAGE 27 BC-IX/10 PAGE 7 IX/10：《巴塞尔公约》、《鹿特丹公约》和《斯德哥尔摩公约》之间的合作和协调 缔约方会议， 回顾 关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约缔约方会议第二次会议通过的第SC-2/15 号决定、关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约缔约方会议第三次会议通过的第RC3/8号决定以及关于控制危险废物越境转移及其处置的《巴塞尔公约》缔约方会议第八次会议通过的第VIII/8号决定。这些缔约方会议通过这些决定设立了关于加强《巴塞尔公约》、《鹿特丹公约》和《斯德哥尔摩公约》之间合作和协调的特设联合工作组，并授权其编写关于加强这三个公约之间在行政和方案方面合作及协调的联合建议，　　 铭记 这三个公约中每一公约的法律自主权， 认识到《巴塞尔公约》范围广， 欢迎 所有缔约方目前为确保全方位执行《巴塞尔公约》做出的承诺， 期待 通过进一步密切三项公约之间的合作，对不断出现的管理问题采取后续行动， 注意到 联合国环境规划署理事会关于国际环境治理的第SS.VII/1号决定、关于联合国环境活动体制框架非正式协商进程以及呼吁减少环境问题分裂的《2005年世界首脑会议成果》， 认识到 这三个公约的总体目标是为促进可持续发展保护人类健康和环境，认识到加强这三个公约之间协调和合作的目的是为了促进实现这一目标，　　　 深信 为加强协调和合作而采取的行动应着眼于在国家、区域和全球一级加强这三个公约的执行，促进连贯一致的政策指导，提高向缔约方提供支持的效率，以便减少其行政负担，使各级的资源最大程度地得到切实有效地利用，　　　　　　　　　 注意到 由各缔约方推动的加强合作和协调的进程应考虑全球关注的问题，并应针对发展中国家和经济转型国家的具体需要，　 确信 体制结构应由这类结构建立以前明确的职能予以界定。　　　　 欢迎 关于加强《巴塞尔公约》、鹿特丹公约和斯德哥尔摩公约之间合作和协调的特设联合工作组的建议，　　　　　 1．请 鹿特丹公约缔约方会议第四次会议和斯德哥尔摩公约缔约方会议第四次会议通过关于加强《巴塞尔公约》、鹿特丹公约和斯德哥尔摩公约之间协调和合作的特设联合工作组的建议；　　 2．通过 特设联合工作组的建议，并在该建议得到鹿特丹公约和斯德哥尔摩公约缔约方会议通过的情况下： 一、 实地的组织问题　 A. 国家一级的协调　 1．请 各缔约方建立或视必要加强国家进程或机制，以协调：　　 (a)　执行《巴塞尔公约》、《鹿特丹公约》和《斯德哥尔摩公约》的活动，尤其是三个公约的联络点和指定的国家管理机构、《国际化学品管理战略方针》的活动并酌情执行其他相关政策框架的活动； (b)　公约会议的筹备； 2． 请 各缔约方，通过下文第二节第4段提及的联合信息服务处，提供这种协调机制的模式和各国良好协调做法的范例； 3． 建议 各缔约方在包括通过能力建设和技术援助，执行三个公约时，确保相关部门、政府各部或方案之间尤其就以下方面在国家一级进行密切合作和协调： (a)　保护人类健康和环境免受危险化学品和废物的有害或不利影响； (b) 　预防事故和事故发生时的应急反应； (c) 　打击危险化学品和废物的非法贩运及贸易； (d) 　信息的产生和获取； (e) 　技术转让和技巧转让； (f) 　为《巴塞尔公约》、鹿特丹公约和斯德哥尔摩公约缔约方会议历次会议及这三个公约的其他机构的会议拟定国家立场； (g) 　发展合作； 4． 请 《巴塞尔公约》、鹿特丹公约和斯德哥尔摩公约秘书处与诸如化学品无害管理政府间组织的成员组织这类政府间机构和区域中心进行合作，在传播良好做法以及于必要时在上一分段提及的领域审议指导和培训事项方面进行协作； 5．请 联合国环境规划署-联合国工业发展组织清洁生产中心协助国家执行三个公约； B. 实地的方案合作 6．请 各缔约方尽量促进在国家和区域一级的合作活动； 7． 请 联合国环境规划署和联合国粮食及农业组织与联合国其他机构，尤其是联合国开发计划署、多边环境协定和其他国际机构一起努力，发展在可持续发展、贸易、海关（例如通过绿色海关倡议）、运输、公共卫生、劳力、环境、农业和工业等共同关注的领域支持三个公约的实施的实地方案合作； 8．请 联合国环境规划署、联合国开发计划署和联合国粮食及农业组织将这种合作纳入它们的两年期工作方案； 9．建议 各缔约方在其国家发展计划及战略中纳入执行《巴塞尔公约》、《鹿特丹公约》和《斯德哥尔摩公约》的措施，以确保在确定其国家优先重点方面连贯一致，促进捐助方按照《援助实效问题巴黎宣言》并针对国家和区域需要提供援助； 10．请