第二章 应用文本的特征与翻译策略.docVIP

第二章 应用文本的特征与翻译策略 1. 概述 1. 1 应用文本的范围和文本特征 应用文本的范围很广，内容涵盖政治、经济、社会、文化、科技、生活等各个方面，几乎涵盖了除文学之外的所有文本，“包括政府文件、告示、科技论文、新闻报道、法律文书、商贸信函、产品说明书、使用手册、广告、技术文本、科普读物、旅游指南等各类文本”（方梦之，2003）。 应用文本的文体特征主要体现在信息性和诱导性（或称之为呼唤性）两个方面。信息性指传递真实客观的信息，强调信息传递的效果，需要对原文进行调整与修改；诱导性指这类文本大都具有宣传性，意在唤起读者去行动，去思考、去感受，注重文本的可读性和被接受程度。应用文本的文体特征决定了原文在翻译的过程中只是起到提供信息的作用，译者可以根据译文功能需要提取信息。 从应用文本的内容、形式和特征看，应用文本翻译的本质就是传递信息。因此，应用翻译讲究“客观真实”、“言之有物”，而不是“艺术创造”和“审美体验”；语言表达“准确地道”和“通俗流畅”，注重实用性和交际性，方便与吸引读者阅读，最大限度地传递信息。 虽然汉语和英语都有应用文体，各自的文本体裁差异也不大，但是，由于语言与文化上的差异，两种文本在语篇组合和行文风格上有很大差异。 1. 2 中文应用文本的文本特征 中文应用文本，尤其是对外宣传类文本，例如，各级政府的信息通报、投资指南、旅游指南、城市