中外著名诗歌诵读经典外国抒情诗-彭燕郊主编.pdfVIP

第 1 页 斯 宾塞（ ） 英国诗 人 。所创造 的十 四行诗体和斯 宾塞诗体被后 人反复使用 ，被 称 为“诗 人 中的诗 人 ”。 布谷之歌 夏天到， 布谷 唱。 谷种发芽青草旺 。 树木绽新苞 。 布谷放声唱。 母羊、羔羊咩咩叫， 大牛、小牛哞 哞 叫。 公牛跳 ，公羊跃 ， 布谷唱得 多欢 畅。 布谷 、布谷， 你不要停， 你 的歌 唱实在好 。 第 2 页 莎士比亚（ 文艺复兴时期英 国伟大的诗人和戏剧大师。代表作有 诗集 《莎士比亚一四行诗》、剧作 《哈姆莱特》、《罗密欧与 朱丽叶》等。 我一旦失去了幸福 我一旦失去了幸福，又遭人 白眼， 就独 自哭泣，怨人家把我抛弃， 白白地用哭喊来麻烦聋耳 的苍天， 又看看 自己，只痛恨时运不济， 愿 自己像人家那样：或前程远大， 或一表人才，或胜友如云广交谊， 想有这人的权威，那人的才华， 于 自己平素最得意的，倒最不满意； 我偶尔想到 了你啊， 我的心怀 顿时像破晓的云雀从阴郁 的大地 冲上了天门，歌唱起赞美诗来： 我记着你的甜爱，就是珍宝， 教我不屑把处境跟帝王对调 。 （屠岸 译 ） 第 3 页 只是，我死了，要使我爱人孤单 对这些都倦了，我召唤安息的死亡， 譬如 见到天才注定了做乞丐， 见到草包穿戴得富丽堂皇， 见到纯洁的盟誓遭恶意破坏， 见到荣誉被可耻地放错了位置， 见到暴徒糟蹋了贞洁的处子， 见到不义玷辱了至高的正义， 见到瘸腿的权贵残害了壮士， 见到文化被当局封住了嘴巴， 见到愚蠢 （像博士）控制着聪慧， 见到单纯的真理被瞎称作呆傻， 见到善被俘去给罪恶将军当侍卫； 对这些都倦了，我要离开这人间， 只是，我死了，要使我爱人孤单。 （屠岸 译 ） 第 4 页 布莱克（ ） 十八世纪 末叶 英 国著名诗人 。有诗集 《天真之歌》，长 诗 《法兰西革命》等 天真的预示 一颗沙里看 出一个世界， 一朵花里看 出一座天堂， 把无限放在你的手掌上， 把永恒在一刹那 间收藏 。