翻译、性别与现代身份的建构——论20世纪初叶中国女性译者翻译中的性别政治诉求.pdfVIP

2013 年3 月 妇女研究论丛 March. 2013 第2 期 总第116 期 Collection of Women 爷s Studies No.2 Ser.No.116 翻译、性别与现代身份的建构* ———论20世纪初叶中国女性译者翻译中的性别政治诉求 罗列 （西南财经大学 经贸外语学院，四川 成都 611130） 关键词：女性译者；性别政治；文化身份 摘 要：20世纪初叶，中国传统性别秩序在启蒙知识分子的强国话语和西方现代女性观的输入中遭到挑战，女性译者通过 文学翻译积极参与了时代性别话语的建构。她们在翻译活动中关注两性之情、女学目标、婚恋问题、女子贞节、女性生育、女子独 立人格等时代焦点问题，在宏大的历史主流叙事中插入了女性自身的性别政治诉求，女性关怀立场十分突出。在审视他者、建构 自我的过程中，女性译者表现出对新潮思想中潜在危险所具有的洞察和冷静判断，对塑造女性现代身份的独立思考。 中图分类号：I046 文献标识：A 文章编号：1004-2563（2013 ）02-0070-07 LUO Lie (SchoolofForeignLanguages onEconomics and Trade atSouthwestern UniversityofFinance andEconomics, Chengdu611130, SichuanProvince, China) woman translators, sexual politics, identity With the introduction of western modern views on woman and the development of discourse on strengthening nationally a- mong pioneering intellectuals, women translators in the early 20th century participated in the construction of gender discourse by means of their literary translation. In their translation practice, their gender awareness and concern for woman can be witnessed in their discus- sion of the major gender issues at that time, including the legitimacy of love, the goals of womens learning, marriage, womans chastity, views on childbearing and the ways for women to pursue independence. In the midst of various gender discourses, they did not follow mainstream thinking blindly but hold an objective attitude towards the modern identity construction of Chinese women. 一、引言 倡导新女性话语的同时，女性知识分子也从自己的 晚清以降，在面对世界新秩序的焦虑中，启蒙知 立场，参与了性别话语的建构，翻译是她们诉诸的重 识分子将改造中国女性作为强国的