课件：中国特色词口译.pptVIP

Special words related to Chinese culture 1. Unique?Traditional?Chinese?Foods?馄饨?wonton?花卷?steamed?twisted?rolls 馒头 steamed bun? ? 包子 steamed stuffed bun 米粉?rice?noodles? 冰糖葫芦?a?stick?of?sugar-coated?haws?(or?apples,etc.)?八宝饭?“eight-treasure”?rice?pudding；? steamed sweet glutinous rice pudding 粉丝?glass?noodles?豆腐脑?jellied?bean?curd? 汤圆 sweet dumplings ? 粽子 （glutinous) rice dumplings; zongzi 油条 fried twisted stick； deep-fried dough sticks; Fried bread stick? ?? ? 韭菜盒Fried leek dumplings ?皮蛋preserved egg； 100-year egg? ? 咸鸭蛋Salted duck egg? ? 豆浆Soybean milk 春卷Spring rolls 2. Newly?Sprouted?Things 十二五计划?the?12th?Five-Year?Plan?三峡工程?the?Three?Gorges?Project?希望工程?Project?Hope?扫黄?Porn-Purging?Campaign? 半拉子工程 uncompleted project “豆腐渣”工程 jerry-built project 放心肉 quality-assured meat 宰人 rip sb. off 铁饭碗?iron?rice?bowl? 大锅饭?communal?pot? 关系户 closely-related units外出打工人员 migrant workers机器阅卷?machine?scoring??价格听证会?public?price?hearing?叫板?challenge；pick a quarrel??票贩子 ticket tout 人贩子 human trafficker 知识产权 intellectual property right 以人为本　people-oriented;　people　foremost 新秀 rising star; up-and-coming star 新宠 new favorite 新上市 new arrival 可持续发展 sustainable development 3. Other words of Chinese characteristics 紧箍咒 restraining measures 开小灶 give special on 老油条 wily old bird 扣帽子 put a label on 磨洋工 dawdle / amble along 拳头产品 competitive products 老字号 An old and famous shop or enterprise; time-honored brand 踢皮球 / 打太极 pass the buck 摇钱树　 cash　cow 后面内容直接删除就行 资料可以编辑修改使用 资料可以编辑修改使用 主要经营：网络软件设计、图文设计制作、发布广告等 公司秉着以优质的服务对待每一位客户，做到让客户满意！ 致力于数据挖掘，合同简历、论文写作、PPT设计、计划书、策划案、学习课件、各类模板等方方面面，打造全网一站式需求 * * * * * * * *