- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2018 2nd International Conference on Advances in Management Science and Engineering (AMSE 2018)
ISBN: 978-1-60595-566-7
On the Chinese-English Translation Strategies of Ancient Chinese Prose
from the Perspective of Systemic Functional Linguistics—A Case
Study of The Story of Snake-catcher
*
Jian-xiu ZHANG and Nan-nan LI
Guangzhou College of Commerce, No. 209 Jiulong Avenue, Huangpu District, Guangzhou,
Guangdong Province, China
*Corresponding author
Keywords: Systemic functional linguistics, Field, Projection theory, Appraisal theory, The story of
snake-catcher.
Abstract. “Based on the three different English versions of “The Story of Snake-catcher”, written
by Liu Zongyuan, one of the Great Writers of Tang and Song Dynasties, a contrastive research was
conducted in the framework of Systemic Functional Grammar, namely, field, projection and
appraisal theory, with both the analysis of target text’s faithfulness to and deviation from the
original text and the study of mistranslation and the corresponding improvement. This paper aims to
find out effective Chinese-English translation strategies of ancient Chinese prose, which can bring
some insight into the translation of ancient Chinese essays and help to disseminate Chinese culture
abroad.”
古代散文英译策略选择的功能语言学视角
—以《捕蛇者说》为例
*
张建秀 , 李楠楠
广州商学院,广州,中国
*通讯作者
关键词:关键词:功能语言学;语义场;投射;评价系统;《捕蛇者说》
关键词关键词::
摘要:摘要:本文以唐宋八大家之一柳宗元的名篇《捕蛇者说》的三个英译本为语料,从功能语言
摘要摘要::
学的相关理论——语义场、投射和评价理论出发,对古代散文名篇的三个英译本进行对比研
究,不但分析了译文对原文意义的忠实与偏离,而且对误译的产生机制与改进进行了探究。
您可能关注的文档
- 北京千方科技股份有限公司2018年限制性股票激励计划实施考核管理.PDF
- 北京四方继保自动化股份有限公司限制性股票激励计划草案摘要.PDF
- 北京半导体人才引进政策-SEMI大半导体产业网.PDF
- 北京大学医院中层管理EMBA高级研修班-北京大学后emba总裁班.DOC
- 北京大学医院中层管理EMBA高级研修班-北京大学总裁培训班.DOC
- 北京大学本科生经济情况调查表-北京大学医学部教育处.DOC
- 北京大学注册青年志愿者服务反馈表.DOC
- 北京大学医院院长卓越管理高级研修班-北大研修班.DOC
- 北京城学院通识性选修课选修细则试行.DOC
- 北京奥运会组委会体育部-广西消防网.DOC
- [吉林]2023年吉林省直中小学“强师”招聘34人笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [台州]浙江台州市黄岩区市场监督管理局招聘编外工作人员笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [台州]浙江台州市建设工程质量检测中心招聘编制外用工4人笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [台州]浙江台州椒江区大陈镇综合执法队招聘笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [合肥]2023年安徽合肥市公安局第二批招聘警务辅助人员543人笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [吉安]2023年江西吉安市大学生乡村医生专项招聘笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [吉安]2024年江西吉安市中心人民医院招聘卫生专业技术人才73人笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [合肥]2023年安徽医科大学管理岗和专业技术辅助岗招聘46人笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [吉安]江西吉安市青原区人民医院人才引进笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
- [台州]浙江台州温岭市交通运输局招聘编外人员笔试历年高频考点(难、易错点)附带答案详解.docx
文档评论(0)