[英]艾沃·詹宁斯《法与宪法》.pdf

法与宪法 [英]艾沃·詹宁斯 总序 中国自有宪法已将近百年，然中国之宪政建设尚待完成。 盖宪政之于宪法，犹如法治之于法制，其盛衰兴废，不独受 制于法律之制度，更取决于政制之安排、社会之结构、公民 之质素与民众之信仰。故修宪法虽易，行宪政实难。 吾人行宪政之难，犹在此理念一与制度皆出自西域而非 生于本土，故中国之宪政理念源于传播，中国之立宪始于模 仿。在此过程中，绍介多译之事功莫大焉。然而，概览此一 百年间逻译之西文典籍，相比于历史、哲学诸科，法政之书 仍嫌太少，宪政名著更寥寥无几。吾人推行宪政之历程多赛， 究其因由，此或为其中之一端。近十数年，国人倡言法治， 谈论民主，虽精神可嘉，终因游谈无根，不能成就系统之理 论，更难对中国社会发展产生深远之影响。是本故宪政之理 论思考甚为必要，而此役仍不妨由译介始。 本编拟收书十一种，总字数约三百万言。选书之标准有 二: 日兼容并包; 日偏重当代。盖西方宪政之理论与实践，渊源 既久，牵涉亦广，吾人欲得其精髓，最忌急功好利。故今之 论宪政者，不仅要熟悉其制度，了解其理论，亦须明白其渊 源，把握其精神。非如此则不足以产生理论之创见。再者， 宪政非徒为理论，亦且为社会生活之实践。吾人研究宪政理 论，旨在推进中国之宪政大业。兹事体大，自须循序渐进， 更不必食洋不化，亦步亦趋。今日发达国家之宪政理论与实 践，正处于时代转换之大变局中，彼邦有识之士因多反省之 言、探索之见，此正当为国人所关注。如此，方能寓创造于 学习，变后进为先进。 昔日，沈家本、严复诸前辈大量译介法政图书，开一代 风习，吾辈踵武前贤，意在继续其事业，实现法治于中国。 深望涓涓细流，终能汇为百川，流入大海，庶几吾辈知识者 亦可不辱时代之使命矣。是为序。 - 1 –OCR/制作：孔府藏书 法与宪法 [英]艾沃·詹宁斯 公元一九九五年梁治平谨识 艾沃·詹宁斯生平 艾沃·詹宁斯爵士(Sir Ivor Jennings)生于1903 年，早年 就读于布列思托文法学校以及剑桥大学之凯瑟琳学院，是个 多次获奖的杰出学生。1929 年，他在里兹大学任法学讲师。 后来又到伦敦大学经济与政治学院，先任英国法讲师，后任 高级讲师（reader ）。在伦敦的11 年内，他写下了七本有关济 贫、住宅、公共卫生以及地方政府行政机构等方面的专著。 他的最主要的三本著作—《法与宪法》、《内阁政府》(Cabinet Government,1958 年第3 版)和《议会》(Parliament,1958 年第 2 版) ，也是在这个时期内问世的。这三部著作对当时的思想 界产生了广泛和深刻的影响，奠定了他继戴雪(A 。V ，Dicey) 之后的英国宪法权威学者的地位。 1940 年，詹宁斯被任命为锡兰大学法学院的院长，并承 担了筹建新的锡兰大学和搬迁的重任。1942 年，锡兰大学成 立，他任该校的副校长。学校的规模和声望在他的任期内日 益增长，达到了与英国.当时一般大学的同等水平。更为可贵 的是，詹宁斯对锡兰(即现斯里兰卡)争取独立的斗争作出了重 要的贡献。从 1943 年到 1948 年，用他自己的话说，实质上 他已成为锡兰大臣们的“宪法顾问”。他为他们的独立出谋划 策，并在起草锡兰宪法的过程中起了重大的作用。独立后的 锡兰领导人仍然向他征求意见。 詹宁斯作为宪法界和学术界的权威在锡兰获得了广泛的 声誉。1954 一1955 年，他又担任了巴基斯坦的宪法顾问，承 担了起草宪法的大半责任。对其他国家，如马来亚，1956 一 1957 年，他也应邀提供同样的帮助。作为锡兰大学副校长的 成功经验使他成为1947 年马来亚大学教育委员会的成员，以 及1950 年印度大学邦间理事会的理事长。他回到英国后，就 当选为剑桥三一学院的院长，同时又成为皇家大学马尔他委 - 2 –OCR/制作：孔府藏书 法与宪法 [英]艾沃·詹宁斯 员会的主席。这些经历构成了其后他论述锡兰宪法和经济、 印度和巴基斯坦两国宪法以及其他三本有关英联邦宪法的著 作的基础。1955 一1958 年，詹宁斯担任皇家公有土地委员会 的主席，1961 一1963 年，担任剑桥大学副