汉德动词变位及语序差异的文化土壤.doc

汉德动词变位、语序差异 及其文化土壤浅析 姓 名： 余天丞 学 号：07300120073 邮 箱： HYPERLINK mailto:07300120073@fudan.edu.cn 07300120073@fudan.edu.cn 手 机得分： 内容提要： 从时态分类角度比较汉语与德语的动词变位及动词在句子中的作用与地位，详细阐述了德语纷繁复杂的动词与汉语不同虚词手段的运用在时态表达上的作用，引带出两种语言在语序上的不同。从而能够进一步分析语言差异的文化根基：德语之受制于拉丁语与汉语之受制于中国传统文化，可见要更全面的掌握一门语言，就必须着力挖掘各国独特的历史文化对语言的影响。 关键字：动词变位 时态 语序 语言习惯 文化差异 作为德语初学者，我们在运用德语时经常会出现一些错误，而在动词变位和语序上出现的问题则占大多数：动词变位上的错误是因为不理解为什么德语动词就非要变位，从而就不能准确地记住正确的变位形式；而语序有问题的句子经常是按照汉语语序写出来的。 在对汉德两种语言在动词变位及语序这两方面的差异进行分析和对比之前，我首先了解了一下对比语言学是怎么回事： 语言形成的方式大致有两种：一种是有计划创造出来的。我们可以称它为人造语言，比如逻辑计算语言，近几十年来形成的程序语言，世界语等；另一种则是历史上形成的自然语言，世界各民族都有自己的历