等值视角下的村的英译辨析-湖南农业大学学报.PDF

第12 卷第2 期 湖南农业大学学报(社会科学版) Vol ．12 No ．2 20 11 年4 月 Journal of Hunan Agricultural University (Social Sciences) Apr ．2011 等值视角下的“村”的英译辨析 梅勇桂 （广东新安学院 外语系， 广东 深圳 518052） 摘 要：城市化的进程促使得 “村”的含义也在发生着种种变化，“城中村”就是历史文化变迁的产物。根据英汉 两种语言的权威词典，结合特定的时代背景，“自然村”的等值翻译应是village ； “城中村”最贴近的对等词不 是village、estate 和settlement ，而是urban farmer community 。 关 键 词：村；城中村；等值翻译 中图分类号：H315.9 文献标志码：