项目规范基本要求 word译本.docx

（以下翻译内容为第五页-第十六页的4.） 第一部分 概况 第一小部分 基本介绍和施工范围 客户要求有资格、能胜任的乙方来完成位于卡塔尔Mesaieed的新港项目建设工程。 施工基本范围： 工程必须详细地在规范、图纸以及合同其他部分下进行。而且，乙方被视为已经勘查过施工现场以及熟悉施工范围。 除非合同其他部分另有注明，施工范围细节基本如下，包含但不限于： A：现场准备工作 现场清理，整个现场的规划高程地面和岩石开挖，临时现场边缘围栏和操纵的入门； 在有可能被施工影响的工地边界识别出现有地下服务的位置，允许供给的准备和有责任转移； 碎片清理、在必要时根除冗余设施和现场清理，同时清除现场楼宇中的废弃材料 经工程师批准，清除灌木和树，现场植被全面保护予以保留； 根据需要切割,填充和回填，按照卡塔尔施工规范（QCS2010）的章节12，把路基调整到要求的路基标高。填充和回填按要求使用批准的压实的材料来执行； 脱水,如有必要,保持地基干燥。 B：土建工程 如有需要，提供并应用经审核的防蚁处理； 按合同文件的规定实施钢筋混凝土基础和挡土墙的供给和建造； 使用被认可的材料在建筑地基、底座（基座）以及有需要的地方进行土方回填和压实； 按合同文件的规定，上层建筑物的供应和建设包含了柱子、楼板、屋面板、外部和内部混凝土墙； 按合同文件的规定，实施外部砌体墙片、内墙和隔墙的供应和建设； 消音隔热、防水处理、防潮处理、消防系统等供应及应用是依照合同文件内容，符合司法机关（AHV）以及当地行业规范； 屋面工程的供应和安装包含了所有相关的附件和其他项目（？？） 供应和安装导管服务设施包含了给导线管和接线盒开口成形和管子槽。开口的成形或钢筋混凝土板的保险装置在浇筑混凝土期间应协调。 人行道的提供及建设，其他外部工程包括所有的相关附件及其他项目来按照合同文件指示完成工程 按合同文件的规定，供给设施和公共设施设备提供及安装 C.金属制品、木工业、细木工业、五金器件、开口、玻璃制品等施工 按合同文件的规定，室内外地板、墙面、墙角线、天花板等施工包含柜台、储藏柜、固定装置和其他必要的附件； 按合同文件的规定：门、窗、幕墙、天窗和其他建筑维护体系的提供和安装；完成所有相关的玻璃和五金器件工作 按合同文件的规定：针对内外墙面、地板面、底部而涉及的供应,瓷砖、覆面和油漆的表面处理和应用； D:按照图纸及合同文件其他内容对softscape和hardscape进行提供个安装； E：在合同文件其他部分有暗指出但没有特别提到的其他工程的提供和安装，对整个工程竣工很有必要或有附带作用 参考规范和标准 A：合同文件中除非另作说明，工程必须按照最新的政府标准出版，规范，条令，通知和通告在规定的合同日期之前完成，以下时间包含但不限于： 卡塔尔施工规范（QCS2010）是2010年由Qatar Standards, Laboratories and Standardisation Affairs, Ministry of Environment颁布的。同一政府部门颁布的修正版和附录要在邀请投标人通知函之前进行； 高速公路的道路开口是在《时间与规范章程》前提下，于1992年1月拟制的《工业部和公共工程》； 卡塔尔《爆炸物民用用户指南》由前公共工程部拟制； 4-14 都是专业的卡国当地标准（法规 法律等） B：乙方在合同生效之日起必须遵守规章制度除非以上列出最新出台的政策和国际建筑规范有不同的修正； C：为了避免以上列出的文件规范/标准引起歧义或矛盾，更严格的要求也会得到实行/应用； 工程保护 A: 通常来讲，工程保护： 乙方一定要全心全意对工程保护和重视，包括在合同期间内发生任何损坏的临时工程。一旦发生，乙方付全责进行必要修补； B：其他工程保护 乙方必须做好全面预防，避免因道路、土地、财产和其他事物引起的无证据损害。在合同期间内，乙方积极配合并处理甲方任何不满、邻近房屋业主或当局发生司法业务； 若工程的任何部分处在现有装置/设施的旁边，横穿，下面，乙方必须抱有暂时支持并解决上面所说位于下面及邻近的装置/设施的态度，用以避免损失，泄露，危险的发生，更确保所有设备正常运转。任何危害或泄露一旦发现，乙方马上通知工程师并承担每一个被影响的装置/设施的修理费或替代更换费。 乙方在合同执行期间必须对任何因自己，自己工人，分包商，或供应商对公共或私有道路，铺面区域，树木，灌木，栅栏，边界墙体，大门，标识，下水道，导管和其他服务设施带来的损害负责。乙方必须达到甲方及司法机关的满意并承担因伤害带来的费用。（ making good any damage） 乙方必须保证施工道路和小路干净，没有因任何污垢、碎片和阻碍不利于现场安全，从而达到以上道路和小路的畅通无阻的正常使用。 可持续发