汉语数字成语的英译.pptxVIP

汉语数字成语的英译;带数字的成语，是汉语成语的一个;汉语数字的英译法;林黛玉笑道：“你说你会过目成诵;2）变动数字改译;文君并未回答。她微露皓齿，与相;3）舍弃数字意译;李逵真个不吃酒,早晚只在牢里服;4）源于典故的成语，先直译典故;八仙过海 like the E;四面楚歌 hearing th;5）源于生活的成语，先直译字面;三灾八难suffer from;五讲四美 five stres;Chinese express;Chinese express;英语数字的文化内涵;8数字“8”也是一个吉利数：竖;11 数字“11”也是个吉利数;3数字“3”是一个既吉利又不吉;但是西方文化同时也认为数字“3;13 “13”在英美人看来是;PowerPoint 演示文稿