关于日语感情动词考察.doc

学校代号： 10532 学 密  号： 级： 湖南大学硕士学位论文 日本語の感情動詞に関する一考察 学位申请人姓名：  邓  佳 培 养 单 位： 外国语与国际教育学院 导师姓名及职称： 张佩霞教授 学 研 科 究 专 方 业： 向： 日语语言文学 日语语言学 论文提交日期： 论文答辩日期： 答辩委员会主席： 2012 年 4 月 20 日 2012 年 5 月 22 日 李妲莉教授 The investigation of the Japanese Emotion Verbs By DENG Jia B.A.( Southwest University)2009 A thesis submitted in partial satisfaction of the Requirements for the degree of Master of Literature in Japanese Linguistics and Literature in the Graduate School of Hunan University Supervisor Professor ZHANG Peixia May,2012 摘 要 纵观日语感情动词的先行研究，主要是从意义特征、体的有无、感情表露功 能这三方面来进行考察的。本文在参考山冈（ 2000）关于感情表露的定义的基础 上，将感情表露重新定义为说话人向对方即时地传达说话当时产生的感情。本文 以 58 个感情动词为考察对象，首先，根据感情表露这一基准，将感情动词再次分 类。在山冈的分类中，像“困る”“驚く”这样的感情动词既属于感情表露动词又 属于感情变化动词，本文将这类词归为ル·タ形感情表露动词。本文将感情动词 分为ル形感情表露动词、タ形感情表露动词、ル·タ形感情表露动词以及非感情 表露动词。其次，从动词的ル形、タ形、テイル形三方面来考察了主语是第一人 称时，作为谓语的各类感情动词的特征。最后，再从句末形式来考察了非感情表 露时，日语感情动词中的人称限制解除的问题。本文的考察结果如下： ①ル形感情表露动词中，有像“苦しむ”“悩む”这样的非典型的ル形感情 表露动词的存在。这类词在独词句和附带有感情对象、原因等句子中，兼有ル形 感情表露动词和非感情表露动词的特征。 ②当主语是第一人称的时候，作为谓语的ル形感情表露动词和ル·タ形感情 表露动词的ル形有感情表露和非感情表露的用法；タ形感情表露动词和非感情表 露动词的ル形，需要通过文脉和其他的构句条件，才能造出符合语法规范的句子， 但都不是感情表露。 ③当主语是第一人称的时候，作为谓语的タ形感情表露动词和ル·タ形感情 表露动词的タ形有感情表露和非感情表露的用法；ル形感情表露动词和非感情表 露动词的タ形不能表达感情表露。 ④当主语是第一人称的时候，ル·タ形感情表露动词的ル形感情表露是表露 出说话人对他人的感情；タ形表露只是表露说话人自身的感情，不带有对他人的 感情。 ⑤主语是第一人称的时候，作为谓语的所有感情动词的テイル形都不能表达 感情表露。但是也有特殊情况，像“愛する”、“感謝する”、“恨む”这样表 达对他人期待、感谢、评价的感情动词的テイル形也有感情表露的功能。 ⑥非感情表露时，在解除感情动词使用中的人称限制这一问题上，先行研究 主要是将研究焦点放在了タ形、テイル形以及在句末附加表示推测的“ヨウダ”、 “ラシイ”、“ ソウダ”等语气辞上。通过本文的考察验证，テイタ形也可以解 除感情动词的人称限制问题。 关键词：感情动词;感情表露;ル形;タ形;テイル形;人称限制 II 要  旨 日本語の感情動詞に関する従来の研究を見てみると、主に意味特性、アスペ クトの有無、感情表出機能という三つの方面から考察している。本稿は山岡 （ 2000）に定義した感情表出を参考し、感情表出を話し手が発話の現場で生じ た感情を一時的に聞き手に伝えるものであると改めて定義した。本稿は 58個の 感情動詞を考察対象に、感情表出という文機能によって感情動詞を再分類した。 山岡（ 2000）は感情動詞に関する分類によって、「困る」や「驚く」などの感 情動詞は感情表出動詞と感情変化動詞の両範疇にまたがるのを本稿はル?タ形 感情表出動詞に入れる。本稿は感情動詞をル形感情表出動詞、タ形感情表出動 詞、ル?タ形感情表出動詞、非感情表出動詞という四類に分け、述語としての 感情動詞のル形終止、タ形終止、テイル形終止の 3つの方面から考察し、感情 動詞の類ごとの特徴を明らかにした。そして、感情表出ではない時、感情動詞 の人称制限の解除を考察した。考察結果は以下のようになる。 ①ル形感情表出動詞の中に、「悩む」と「苦しむ」のような独立語文と対象