上海翻译出版促进计划ShanghaiTranslationGrant.DOCVIP

PAGE PAGE 2 上海翻译出版促进计划（Shanghai Translation Grant）申报指南 （2015版） 为推动上海国际文化大都市建设，促进优秀出版物在世界范围内的传播，扩大中华文化的国际影响力，推动上海出版走出去，上海市新闻出版局设立上海翻译出版促进计划（Shanghai Translation Grant），并委托上海长江出版交流基金会负责实施。 以下单位可申请上海翻译出版计划资助： 注册在本市的出版单位； 注册在本市、以出版为主要业务的社会文化企业； 外方出版机构、作者、译者和版权经纪人可委托以上单位代为申请。 申请上海翻译出版促进计划资助的单位应符合以下条件： 成立一年以上，出版业务正常开展； 三年内未因违反我国出版管理法律法规受到行政处罚。 申请上海翻译出版促进计划资助的作品应符合以下条件： 原作为中文，并已出版中文版本； 版权归属明确、无任何纠纷； 已与国外出版单位签订版权输出合同； 译者为外籍人士或长期居住在国外的人士，熟悉中国文化，在目标市场正式出版过目标语种的著译作品，具备把中文作品翻译成目标语言的能力和热情。 外文版已出版的，予以优先考虑。 申请上海翻译出版促进计划资助的项目应提交下列材料： 申请表一式两份（中英文）； 中文原版样书两本； 外文版样书两本；外文版尚未出版的，提交出版方与译者签订的翻译合同和不少于20页的翻译样稿； 中文版