语文人教版九年级上册文言文句子的翻译技巧.pptxVIP

中考文言文复习专题;学习目标;读下面的文言句子，给老师的翻译找错误;文言文翻译的基本原则： “信”，翻译要准确无误，忠于原文。 “达”，就是通顺畅达，使译文符合现代汉语习惯，没有语病。 “雅”，有一定的文采，用词造句比较讲究，优美自然。 文言文翻译的基本方法： 留 删 换 调 补;一、留——表示时间、地点、人名、官职等专用名称可直接保留在译文中。 1、太守谓谁？庐陵欧阳修也。 译：太守是谁呢？他就是庐陵郡的欧阳修。 2、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡 译：庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做郡守。;练习一 1、明道中，从先人还家。《伤仲永》 明道（宋仁宗赵祯年号）年间，我随先父回到家乡。 2、侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等。《出师表》 侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等 3、陈胜者，阳城人也。《陈涉世家》 陈胜是阳城人;二、删——句中无实在意义的虚词，可舍去不译。 1、夫战，勇气也。 译：作战，靠的是勇气。 2、寒暑易节，始一反焉。 译：冬夏换季，才往返一次。?;练习二;三、换 将文言词语替换成与它意义相同或相当的现代汉语词语。（单音词——双音词，古义——今义，通假字——本字，词类活用词——活用后的词）;练习三;四、 调??调整语序。文言文中的一些特殊句式，翻译时要根据现代汉语的语法规律调整语序。;练习四;五、补 ?增补词语或句子成