钓客清谈：沉思者的娱乐-张传军译.pdf

第一天 第一章 钓鱼者、狩猎者、放鹰者之 间的争论 每个人都对 自己的娱乐方式推崇备至 钓鱼者 ：终于赶上你们 了，先 生们 ，早上好 。我迈开步子越过塔 腾汉 山追赶你们 ，希望你们是去韦 尔办事 的，我也要在五月这个美好 清新的清晨到那儿去。 狩猎者：先生，就我 自己而言， 基本能够 回应您 的希望 ；我想早晨赶到霍兹登的茅草屋喝 上一杯 ，在到达和一两个朋友约会见面 的地 点之前不会休 息 。您见到的这位先生不知道走 了多远才和我走到一起 ， 我几乎没有时间问他 问题 。 放鹰者 ：先生 ，多谢您 的好意 ，我能和您一起去到狄 奥波 。在那里我要与您分手 ，因为接着我要去一个朋友家 里 ，他给我养了一只鹰 ，我现在很想过去看看 。 狩猎者 ：先生 ，我们都为拥有这个美好 、清新 、凉爽 的早晨而高兴 ；我希望我们旅途 中有个伴会更快乐些 。先 生们 ，我要调整我 的步伐来享受旅程 ，并且不影响你们 ； 我知道 （就像意大利人说 的） “旅途 中有个好伴会使路程 变 短 ”。 放鹰者 ：也许是的，先生 ，有 了友好交谈 的帮助 ，我 想我们都能从您愉快 的外表和言辞 中得到希望 ；就我 自己 来说 ，我 向您保证 ，既然被邀请参与 ，我会在谨慎心允许 对待陌生人的范围内做到放松和坦诚 。 狩猎者：先生，我也是这么想。 钓鱼者 ：我真 的很高兴听到你们 的回答 ，因为我相信 你们讲 的都是真话 ，冒昧地 问你一句 ，先生 ，是公事还是 娱乐使你起得这么早 ，走得这么急 ？这位先生 已经说过他 要 去看一只朋友给他养的鹰 。 狩猎者 ：先生 ，两者兼而有之 ，一点点公事和大部分 娱乐 ；我打算花一整天的工夫做完我所有 的工作 ，然后花 一到两天去猎水獭 ，我将去会面 的那个朋友告诉我 ，猎獭 比其他任何的追捕都有趣 ，但是 ，我仍想 自己试一试 ；明 天早上我们会在阿姆威尔 山上与萨德勒先生 的一群猎獭犬 会合 ，他们为了在 日出前赶到会去得很早。 钓鱼者 ：先生 ，我 的运气 已经答复了我 的愿望 ，我打 算花一至两天去帮助消灭一些讨厌 的水獭 ；因为我恨死它 们 ，它们那么喜欢吃鱼 ，更确切地说 ，它们毁掉 了这么多 鱼 ，确实是太多了，依我看 ，所有拥有猎獭犬 的人都应该 从 国王那里得到补助 ，以鼓励他们消灭水獭这个物种 ，它 们造成 了这么大 的不幸。 狩猎者 ：您是怎么看英 国狐狸 ，您不认为它们也该被 消灭吗？毫无疑问，它们造成的损失和水獭一样大 。 钓鱼者 ：哦，先生 ，如果它们真是这样 ，我和我 的兄 弟也还是认为它们没有讨厌的水獭干得多。 放鹰者 ：为什么 ，先生 ，我祈祷 ，您 的兄弟有什么使 您对这可怜的水獭这么生气 ？ 钓鱼者 ：先生 ，我兄弟是一个钓鱼高手 ，因此是水獭 的对头 ；您应该知道 ，我们钓鱼者彼此关爱 ，因此我憎恨 水獭，既是为了自己也是为了我兄弟。 狩猎者 ：我是猎犬 的钟爱者 ；我追随着很多猎犬很多 英里 ，听见很多欢快的猎人拿钓鱼者开玩笑 。 放鹰者 ：我坦承 自己是个放鹰者 ，曾听说很多庄重严 肃 的人为钓鱼者感到遗憾 ，说钓鱼这 门娱乐辛苦 、卑劣、 乏 味 。 钓鱼者 ：先生们 ，你们知道 ，嘲笑任何艺术或娱乐都 很容易：只要一点才智 ，一点粗暴 、狂妄和恶毒就够 了； 但尽管他们常常大胆 冒险，他们也经常掉入 自己设下的陷 阱， “嘲笑之父”路逊就是这么个人： 路逊擅长嘲笑，有记可查 ， 朋友 ，你聪 明的地方正是你 的愚蠢之处 ； 你经常发泄表 明你 既聪 明又不恐惧 ， 你 嘲笑 的对 象不是别人 ，而是你 自己。 如果你再加上所罗 门对嘲笑者 的评价 “他们是让人类 憎恶 的东西 ”，谁还觉得有能力嘲笑 ，就让